在线词典,在线翻译

大黄鸭亮相北京园博湖,“大黄鸭”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9049 次 评论:24 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大黄鸭”的英文表达是giant rubber duck。北京秋高气爽,园博园进入最佳游览期。备受关注的正版大黄鸭于9月6日亮相园博园。近两天,园内每日游客超过5万人次。

北京秋高气爽,园博园进入最佳游览期。备受关注的正版大黄鸭于9月6日亮相园博园。近两天,园内每日游客超过5万人次。

我们来看一段相关的英文报道

The giant rubber duck debuted for its enthusiastic fans at the Garden Expo Park on September 6, Beijing Times reports.
The duck is created by Dutch artist Florentijn Hofman. The super-sized bath accessory due to grace Beijing will be 18-meters high, taller than the 16.5-meter version displayed in Hong Kong.
From September 6 until September 23, people can view the duck at Beijing's Garden Expo for an entry fee of 100 yuan, and then from September 26 to October 26, the duck will be installed at the Summer Palace. Tickets for the Summer Palace cost 30 yuan.

据《北京时报》报道,9月6日,大黄鸭在北京园博园开始了首秀,迎接它的热情粉丝。
大黄鸭的创造者是荷兰的艺术家弗洛伦泰因·霍夫曼。加上为北京特制的巨型浴缸底座,这只大黄鸭高约18米,比当时香港版的16.5米要高。
从9月6日至9月23日,游客购买100元门票,就可以进入北京的园博园,参观大黄鸭。而从9月26日至10月26日,大黄鸭将被转移至颐和园。颐和园的票价为30元。



【讲解】
文中的giant rubber duck就是“大黄鸭”的英文名字。giant作名词时,最早是指古希腊神话中的巨人,是盖亚和乌拉诺斯的儿女。现在则往往用来指一个行业里的巨头,如oil giant 石油业巨头literary giant 文学巨匠等。
此外,文中还出现了北京的两处地名,分别是Garden Expo Park 园博园(也可译作Museum of Chinese Gardens)和the Summer Palace 颐和园。第一段中的debut,源于法语,解释为“首次亮相初次登场”。它也可以作名词,常用短语为make one's debut 首次亮相


今天的作业是翻译下面一句话

It is the first time the rubber duck has been displayed on the Chinese mainland.

[ 参考答案:这是大黄鸭首次在中国大陆展出。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


13
2013-09-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有24条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • phyiqi 说:

    这是大黄鸭首次在内陆出展。

    2013-09-11 04:29 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 这是大黄鸭在大陆首秀

    2013-09-11 09:48 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 这是大黄鸭首次在中国大陆展出

    2013-09-11 10:02 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Kaylaqin 说:

    It is the first time the rubber duck has been displayed on the Chinese mainland.
    大黄鸭首次在中国大陆展示

    2013-09-11 11:16 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • sophiedora 说:

    这是大黄鸭在大陆首秀

    2013-09-11 13:31 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • It is the first time the giant rubber duck has been displayed on the Chinese mainland. 这是大黄鸭首次在中国大陆展出。
    He usually drops in at my place on his way home. 他常常在回家的路上顺便来看看我。
    giant rubber duck, giant company, oil giant, literary giant, make one's debut, the Summer Palace, Garden Expo Park, the museum of Chinese Gardens

    2013-09-11 14:42 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 我英语非常差,但是已经大学毕业了,没有过级,不是一般的差啊,高考是靠数学和文综提了一把。大概100分的题可能只能考30分(不要笑话)呵呵。请问这种如何补齐来啊

    2013-09-11 14:52 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ksleet 说:

    The giant rubber duck coming to Beijing,it's so cute and must be attractive to children.

    2013-09-11 15:23 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: