在线词典,在线翻译

微博催生微小说,“微小说”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5060 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“微小说”的英文表达是hint fiction。微博、微信大为火热的时代,“微小说”应运而生,可这并不只是国内社交爱好者的独创,国外的文学爱好者们也爱写“微小说”。

微博、微信大为火热的时代,“微小说”应运而生,更有新颖有趣的“微小说”创作比赛,看谁的小说写得又短又有深度。然而,这并不是国内社交爱好者的独创,国外的文学爱好者们也爱写“微小说”。

我们来看一段相关的英文报道

Hint fiction is an extremely short literary work, typically no more than twenty-five words, that hints at a longer, more complex story.
Those very, very, very, VERY short stories are all the reader is ever given. Just a hint. Not a scene, or a setting, or even a character sketch. They are given a hint, nothing more, and are asked – nay, forced – to fill in the blanks.
A hint fiction titled Progress: 
After seventeen days, she finally broke down and called him "Daddy."

微小说”指极其简短的文学作品,通常不超过25个字,但却隐含着更长、更复杂的故事情节。
读者看到的只是一个特别特别短的故事,可以说只是一个提示——没有场景,没有故事背景,也没有人物描写。读者读到提示,然后需要自己去填充缺失的故事情节。

下面是一篇名为《进展》的“微小说”:

17天以后,她终于招架不住,叫了他一声“爸爸”。




【讲解】
文中的hint fiction就是“微小说”的意思。“小说”有novelfictionstory三种表达,区别在于:fiction指虚构的小说,不强调字数,表示的范围更广,是小说的总称;novel源于法语,指严格的长篇小说;story是故事性质的,可以是虚构的,也可以是真实的,一般指短篇小说。
第二段的character小说中的角色sketch本意是“简短的陈述或描写”,因而character sketch是“人物描写”。nay,副词,“不;不仅如此”。
另外,国内的“微小说”一般是在以微博为主要发表平台的新兴小说形态,字数在140字以内。



今天的作业是翻译下面一句话

Nearly everyone is familiar with Ernest Hemingway’s six-word story: “For sale: baby shoes, never worn.”

[ 参考答案:欧内斯特·海明威的六字微小说几乎人尽皆知:“出售:童鞋,全新”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 小侠女 

 




9
2013-09-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 几乎每个人都熟悉厄内斯特海明威的六字storyfor销售

    2013-09-07 08:39 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    hint fiction novel fiction story fiction novel story character sketch character sketch nay hint fiction就是“微小说”的意思。“小说”有novel、fiction、story三种表达,区别在于:fiction指虚构的小说,不强调字数,表示的范围更广,是小说的总称;novel源于法语,指严格的长篇小说;story是故事性质的,可以是虚构的,也可以是真实的,一般指短篇小说段的character指小说中的角色,sketch本意是“简短的陈述或描写”,因而character sketch是“人物描写”。nay,副词,“不;不仅如此”。

    2013-09-07 12:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • claretang 说:

    出售:童鞋,永不磨损

    2013-09-07 12:40 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    Nearly everyone is familiar with Ernest Hemingway’s six-word story: “For sale: baby shoes, never worn.”
    Nearly everyone is familiar with Ernest Hemingway''s six-word story For sale:baby shoes, never worn.

    2013-09-07 12:41 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Nearly everyone is familiar with Hemingway's six-word hint fiction (story) : "For sales: baby shoes, never worn". 海明威六字小说几乎尽人皆知: "出售:童鞋,全新"。
    She guided the tourists around the castle. 她引导游客们参观了这座城堡。
    hint fiction, fiction-novel-story, character, character sketch

    2013-09-07 14:49 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    欧内斯特·海明威的六字微小说几乎人尽皆知:“出售:童鞋,全新”。

    2013-09-07 22:48 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • ksleet 说:

    Dose hint fiction had any meanning?everyone can write any hint fiction,just like:Oh,god,why are you again?

    2013-09-08 16:13 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • celery8688 说:

    海明威有个著名的6字微小说:“出售,婴儿鞋,从未用过”

    2014-05-26 11:10 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: