在线词典,在线翻译

微软收购诺基亚手机,“收购”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8514 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“收购”的英文表达是purchase。9月3日,微软和诺基亚联合宣布,微软将以约合71.7亿美元收购诺基亚,加速发展Windows和Windows Phone生态系统。

9月3日,微软和诺基亚联合宣布,微软将以约合71.7亿美元收购诺基亚,加速发展Windows和Windows Phone生态系统。

我们来看一段相关的英文报道

Microsoft Corporation and Nokia Corporation announced on Sept.3 that Microsoft will purchase substantially all of Nokia's Devices and Services business.
Under the terms of the agreement, Microsoft will also pay an additional 1.65 billion Euro ($2.18 billion) for the rights to Nokia's patents.
This can also be another sign that Microsoft is taking its transition from a software company to a "devices and services" company much more seriously. 

9月3日,微软和诺基亚联合宣布,微软将收购诺基亚全部的设备与服务部门。
根据双方协定,微软还将再支付16.5亿欧元(合21.8亿美元)收购诺基亚的专利许可权。
微软此举也表明,该公司在从软件厂商向“设备和服务”厂商转型的路上,正迈出实质性的一步。



【讲解】
文中“purchase”的基本含义是“购买收购”,往往用于购买产业、器材等比较重要的,要通过谈判、协商或其他努力才能获得的交易。短语purchasing power解释为“购买力”。
purchase亦可以作为名词,解释为“购买”,是不可数名词,如proof of purchase购物凭据);在解释为“买到的东西”时,是可数名词,如:The gift is a good purchase. 这份礼物买得好。
另外,文中的patent是名词,解释为“专利专利权”,常用短语如get a patent for an invention获得一项发明的专利权),patent infringement专利侵权)等。


今天的作业是翻译下面一句话

When the deal closes in 2014, about 32,000 Nokia employees will transfer to Microsoft.

[ 参考答案:到2014年交易结束之后,约3.2万名诺基亚员工将会加入微软。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



12
2013-09-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 许芬 说:

    在2014年收购结束时,诺基亚32000名员工将转至微软。

    2013-09-06 06:30 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • ksleet 说:

    Microsoft company will be a big integrative company which including software and devices and services bussiness.

    2013-09-06 08:41 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 到2014年交易结束之后,约3.2万名诺基亚员工将会加入微软

    2013-09-06 09:13 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • yuxinshi 说:

    2014年交易结束后,大约有3.2万诺基亚员为微软工作。

    2013-09-06 09:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • When the deal closes in 2014, about 32,000 Nokia employees will transfer to Microsoft. 到2014年交易结束后,约32000名诺基亚员工将加入微软公司。
    The brain needs a continuous supply of blood. 大脑需要连续不断的供血。
    purchase, purchasing power, invention, patent, patent infringement, proof of purchase.

    2013-09-06 10:37 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • rocketsun 说:

    2014年交易结束时,将有32000名NOKIA的员工转移进入微软。

    2013-09-06 11:28 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • claretang 说:

    When the deal closes in 2014, about 32,000 Nokia employees will transfer to Microsoft.
    当在2014年这项交易达成时,大约会有32000诺基亚的员工将转到微软去工作。

    2013-09-06 15:41 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    purchase purchasing power proof of purchase the gift is a good purchase patent get a patent for an invention patent infringement

    2013-09-06 15:55 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: