在线词典,在线翻译

学生减负又惹争议,“学生减负”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7231 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“学生减负”的英文表达是reduce the burden on students。教育部8月22日发布的《小学生减负十条规定(征求意见稿)》日前已经结束征求意见,在收到的近6000条意见中,九成对规定表示支持。

教育部8月22日发布的《小学生减负十条规定(征求意见稿)》日前已经结束征求意见,在收到的近6000条意见中,九成对规定表示支持。不同意见主要集中在小学阶段留不留作业的问题,大多数建议还是倾向于小学高年级应该适当留些作业。

我们来看一段相关的英文报道

Primary school students should have a less-stressful new semester, thanks to the new national education guidelines that aim to reduce the burden on students. However, many parents question whether the proposed guidelines go too far.
The ministry will release the guidelines soon after it reviews the 5,956 public comments on the new rules. The guidelines were open to public suggestions for a week from Aug 22, and will be revised based on the review of those comments.

多亏了新发布的“学生减负标准意见”,小学生的新学期应该会过得轻松多了。然而,却有许多家长质疑,这份意见稿是否矫枉过正。
教育部看完收到的5956条公众意见后,会很快发布定稿。从8月22日起,教育部用一周时间征求公众意见,并将根据这些意见修正减负标准。



【讲解】
文中的“reduce the burden on students”就是“学生减负”的意思。“减负”还可以是alleviate the burden on studentslighten students' workloads。减负旨在带来素质教育quality-oriented education),取消原本的应试教育exam-oriented education)。不过,中国学生减负之路仍然任重道远。
另外,文中出现了短语“go too far”,意为“走得太远做的过火出圈儿”。



今天的作业是翻译下面一句话

Although the public is generally enthusiastic about the regulations, some parents are concerned about particular proposals.

[ 参考答案:虽然公众对新规定反响热烈,但有些家长对某几条规定抱有怀疑。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


15
2013-09-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • yuxinshi 说:

    虽然公众对新规定反响热烈,但某些家长对某些规定抱有迟疑态度

    2013-09-05 09:42 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • sophiedora 说:

    虽然公众对新规定反响热烈,但某些家长对某些规定抱有迟疑态度

    2013-09-05 09:58 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • ykddlydia 说:

    尽管公众对新规定反响热烈,但某些家长对一些条例抱有怀疑

    2013-09-05 09:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    reduce the burden on students alleviate the burden on students lighten students' workloads.
    quality oriented education exam oriented education go too far

    2013-09-05 10:15 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    reduce the burden on students alleviate the burden on students lighten students' workloads.
    quality oriented education exam oriented education go too far

    2013-09-05 10:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    Although the public is generally enthusiastic about the regulations, some parents are concerned about the particular proposals.
    Although the public is generally enthusiastic about the regulations, some parents are concerned about particular proposals.

    2013-09-05 10:25 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Although the public is generally enthusiastic about the regulations, some parents are concerned about the particular proposals. 虽然公众对新规定反响热烈,但有些家长对某几条规定抱有怀疑。
    alleviate the burdon on students, reduce the burdon on the students, lighten the students' workloads, goes too far, less-stressful, exam-oriented education, quality-oriented education
    We need more than listening. We need action ! 我们需要的不光是听得进意见,我们要的是行动。

    2013-09-05 10:40 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 虽然公众对新规定反响热烈,但有些家长对某些规定抱有怀疑。

    2013-09-05 14:36 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [新托福]2010年托福词汇辅导----教育类

      EDUCATION 教育  educator 教育家  higher education 高等教育  moral character 道德品质  domain 领域  faculty 全体教员  alumni 校友  treasurer 生活委员,财务大臣  
  • [成长励志]中国的教育概况

    History China's formal education system can be traced as far back as 16 BC, to the Shang Dynasty. For a long time, Chinese education was solely for the elite and its only purpose