在线词典,在线翻译

咔嚓咔嚓玩自拍,“自拍”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:29604 次 评论:18 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“自拍”的英文表达是selfie。相信很多人都曾默默自拍过,或高调发布自拍到网上任凭大家评头论足。对着镜子摆出完美pose,“咔嚓咔嚓”自拍已经成为一种生活消遣。

相信很多人都曾默默自拍过,或高调发布自拍到网上任凭大家评头论足。对着镜子摆出完美pose,“咔嚓咔嚓”自拍已经成为一种生活消遣。

我们来看一段相关的英文报道

A selfie is a photo someone takes of themselves, usually on a smartphone. Often they are snapped in front of a mirror for ease of framing, and in social websites like twitter they are uploaded thick and fast.
There need be no particular context for a selfie. They are not generally photos of people on holidays or doing something out of the ordinary; they are essentially self-portraits shared with anyone who cares to view them using social media.

自拍是指自己给自己拍的照片。通常,人们拿着智能手机,为了取景方便,站在镜子面前,“咔嚓”一声便是一张自拍。随后,照片便迅速地被大量上传至推特之类的社交网站上。
自拍可以没有任何实际内容。自拍不是为了记录假期时光或什么精彩瞬间,它只是一种分享,给愿意通过社交网站关注自己的人看。



【讲解】
文中的selfie就是“自拍”的意思;这里的“自拍”指的是自拍照,是名词,与文中的self-portraits是同义词;动词的“自拍”是take selfies;“发布自拍照”是post selfies
第一段中的snap是动词“拍摄”,因本身有“劈啪作响”之意,因而多用来指“快拍”。此外,snap还有名词“快照、照片”之意,如“街拍”的表达便是street snap
另外,第一段末的thick and fast指“大量而急速地(频频;密集地)”,是一个副词词组;与之类似的有thick and thin艰难险阻


今天的作业是翻译下面一句话

Posting selfies has become so common among some young people that the Wall Street Journal recently ran a story on how to take a great selfie.

[ 参考答案:因为有太多的年轻人热衷发布自拍,《华尔街日报》近日刊登了一篇文章,专门教人们怎么拍出好看的自拍。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 小侠女 

 




17
2013-08-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有18条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    selfie self portraits take seflies post selfies snap street snap thick and fast thick and thin

    2013-08-31 03:35 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    Posting selfies has become so common among some young people that the Wall Street Journal recently ran a story on how to take a great selfie.
    Posting selfies has become so common among some young people that the Wall Street Journal recently ran a story on how to take a great selfie.

    2013-08-31 03:37 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • lry1234567 说:

    因为有太多的年轻人热衷发布自拍,《华尔街日报》近日刊登了一篇文章,专门教人们怎么拍出好看的自拍。

    2013-08-31 08:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
    • 屁屁侠 说:

      这里的run是什么意思

      2013-08-31 20:33 回复 支持(0) 反对(0)
    • 典典 说:

      这里的run解释为“刊登”,英英释义为:publish or be published in a newspaper or magazine. 详请参考海词:http://dict.cn/run 详细释义的⑩

      2013-08-31 22:30 回复 支持(0) 反对(0)
    • I agree with you 典典!O(∩_∩)O~

      2013-09-01 07:22 回复 支持(0) 反对(0)
  • 自拍在年轻人中已经变得很普遍了,最近华尔街期刊将报道一篇如何拍一张不错的自拍照的故事!

    2013-08-31 12:45 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 由于太多的年轻人热衷于发布自拍,《华尔街日报》最近刊登了一篇文章,专门教人们怎么拍出好看的自拍像。

    2013-08-31 12:45 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    因为有太多的年轻人热衷发布自拍,《华尔街日报》近日刊登了一篇文章,专门教人们怎么拍出好看的自拍。

    2013-08-31 15:07 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Posting selfies has become so common among some young people that the Wall Street Journal recently ran a story on how to take a great selfie.
    由于现在一些年轻人太热衷于发布自拍了,因此《华尔街日报》最近撰写了一篇关于怎样拍好看的自拍的文章。

    2013-08-31 15:31 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
    • ran 在这句话里是刊登的意思,因此《华尔街日报》最近刊登了一篇关于怎样拍好看的自拍的文章。

      2013-09-01 07:21 回复 支持(0) 反对(0)
  • 因为有太多的年轻人热衷发布自拍,《华尔街日报》近日刊登了一篇文章,专门教人们怎么拍出好看的自拍。

    2013-09-01 10:51 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [雅思]烤鸭总7.5阅读9分享经验

    我这人从小都还算比较有考试运的,这种考试运就是东方不亮西方亮……汗……每次都有一门考砸,一门考的巨好,考了两次雅思都可谓应征了这句话了。本人英语背景,四六级都是 550左右,大学英语课
  • [雅思]三战折腾口语7经验分享

    8月21,经三战折腾口语7经验分享1. 地点选择: 说起来本人比较悲剧,一战在北京,口语给了个5.5的侮辱性分数;二战在天津,继续杯具的6告终,考完了听说那天某些同志遭遇了传说中的David。两战