在线词典,在线翻译

第十四届世界田径锦标赛落下帷幕,“世界田径锦标赛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6292 次 评论:18 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“世界田径锦标赛”的英语表达是World Athletics Championships。第十四届世界田径锦标赛刚刚在莫斯科结束,飞人博尔特共获三枚金牌。在未来几年里,俄罗斯将迎来一系列国际大型体育赛事。

第十四届世界田径锦标赛刚刚在莫斯科结束,飞人博尔特共获三枚金牌。在未来几年里,俄罗斯将迎来一系列国际大型体育赛事。

我们来看一段相关的英文报道

"Usain Bolt is number one, there's no question about that" – Michael Johnson
Usain Bolt's brief address was appreciated by his audience inside the Luzhniki stadium after he won in the World Athletics Championships, where the atmosphere significantly improved after a flat opening few days ago. People came in relatively large numbers.
There was also vociferous support for Russian competitors. With more gold medals than any other nation, there was plenty for the home fans to shout about. 

“毋庸置疑,乌塞恩•博尔特一定是第一名。”——迈克•詹森(美国田径运动员)曾如此预料。
博尔特在获得世界田径锦标赛的冠军后,在卢日尼基体育馆内发表了一个简明扼要的讲话,得到了听众的热烈欢呼。这里的气氛在乏味的开幕式后几天之内便开始迅速升温。大量观众涌入体育馆内观看比赛。
与此同时,俄罗斯的选手也得到了热烈的支持。作为主办国,俄罗斯这次位居金牌榜榜首,国内的粉丝无不为之欢呼喝彩。



【讲解】
文中的“World Athletics Championships”就是“世界田径锦标赛”的意思。其中,athletics是复数型名词,指体育运动,在英式英语中,特指田径运动。不加s的athletic,是形容词,义为“运动的”、“体育的”或“健壮的”,如an athletic coach 运动员教练。而“运动员”的英语说法是athlete
世界田径锦标赛由国际田径联合会IAAFInternational Association of Athletics Federations)组织,自1991年起每2年举办一次。本次世界田径锦标赛于8月10日至18日在俄罗斯首都莫斯科举办,而下一届比赛将于2015年在北京举办。




今天的作业是翻译下面一句话

The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.

[ 参考答案:俄罗斯国家体育部长声称,这次赛事已经整个的被西方媒体夸大了不少。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 代笳忆 

 



13
2013-08-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有18条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.

    该国体育部长说该主题已经被西方媒体完全忽略了

    2013-08-30 02:36 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    World Athletics Champions Athletics athletic coach athlete IAAF International Association Federations

    2013-08-30 04:34 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.

    The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.

    2013-08-30 04:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • jupinggao 说:

    该国体育部长说该主题已经被西方媒体完全忽略了.

    2013-08-30 08:42 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 343786017 说:

    国家的体育大臣说整个主题被西方媒体所误解。

    2013-08-30 09:01 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.
    这个国家(俄国)体育部长声称,整个赛事的话题已经被西方媒体吹的不成比例(夸大)了。

    2013-08-30 11:11 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • sophiedora 说:

    该国体育部长说该主题已经被西方媒体完全忽略了

    2013-08-30 11:21 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Emily0903 说:

    The country's sports minister said the whole topic had been blown out of proportion by the Western media.
    该国家的体育大臣声称整个话题都被外国媒体报道。

    2013-08-30 13:31 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼