百度“轻应用”提供应用预览,“轻应用”英语怎么说?

近日,百度公司正式宣布推出“轻应用”。和需要下载到手机的应用不同,“轻应用”无需下载、即搜即用,可以为用户节省大量的手机存储空间,也省去需要时常更新的麻烦。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese search engine Baidu has said it will allow people to preview mobile apps without needing to download them.
Baidu's free Light App platform will run other apps, giving users a chance to access them without having to install them first.
The service would help less well-known apps get more visibility, the firm said at its annual Baidu World event.
Analysts say the move can be seen as an effort by Baidu to expand its reach in China's mobile Internet market. In a rapidly expanding mobile Internet market in China, some correspondents say the country's largest search engine must be more innovative to stay ahead.

中国搜索引擎百度宣称,在不下载安装的前提下,就可以使用户预览手机应用程序。
在百度免费提供的“轻应用”平台上,可以运行其他应用程序,使用户不下载、不安装,就可以轻松使用手机应用。
百度公司在其年度百度世界大会上称,这项服务可以使一些不太知名的应用程序得到更大的关注度。
分析人士认为,此举可以被认为是百度公司致力于涉足中国手机网络市场的一大努力。有记者说,在中国这样一个迅速发展的手机网络市场里,百度作为国内最大的搜索引擎,必须极具创新能力,才能保持领先。



【讲解】
文中的Light App就是“轻应用”的意思,其中appapplication的缩写,意思是“应用程序应用软件”。文中第一段出现的preview这个词,此处义为“预览”,它还有“预习”的意思。pre-这个前缀含有“预先”的意思,又如predict 预言preface 序言predecessor 前辈等;而-view这个词根就是“”的意思,又如review 复习interview 面谈等。
此外,文中的visibility,原意为“能见度”,这里可以引申理解为“关注度”。


今天的作业是翻译下面一句话

Baidu has said it plans to add other services, such as online payment systems, travel guides and music to the Light App platform.

[ 参考答案:百度称其还计划在“轻应用”平台上增加其他服务,如在线支付、旅行导游和音乐等。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet