在线词典,在线翻译

科学家培育出“夜光兔”,“夜光兔”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6696 次 评论:21 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“夜光兔”的英语表示是glow-in-the-dark rabbit。据英国媒体15日报道,美国夏威夷大学生物基因研究所研发克隆出两只“夜光兔子”,通过改变胚胎的基因物质,这种兔子在黑暗中能发出绿光。

据英国媒体15日报道,美国夏威夷大学生物基因研究所研发克隆出两只“夜光兔子”,通过改变胚胎的基因物质,这种兔子在黑暗中能发出绿光。

我们来看一段相关的英文报道

As part of an effort to improve treatments for illnesses, a team of scientists have created glow-in-the-dark rabbits.
The rabbits were born at the University of Istanbul as part of a collaboration between scientists from universities in Turkey and Hawaii.
To produce the glowing effect, researchers injected jellyfish DNA into a mother rabbit's embryos.
"The green is not important at all. It's just a marker to show the experiment can be done successfully," said University of Hawaii Associate Professor Stefan Moisyadi.

科学家为改善医疗条件进行了一组实验,实验其中一步,培育出了能在黑暗中发光的“夜光兔”。
这两只兔子出生在伊斯坦布尔大学,是土耳其和夏威夷几所大学的科学家们合作的结晶。
为了使之产生发光效果,研究人员在母兔的胚胎中注入了水母的DNA。
“绿色的光根本就不重要,它不过是证明实验能够取得成功的标志。”夏威夷大学副教授斯特凡·莫伊斯雅迪说。



【讲解】
文中的“glow-in-the-dark rabbits”是夜光兔的意思,其中glow作为动词时,通常指无焰或无烟地“燃烧发光”,也可用来比喻人的“感情洋溢”,如glow with joy闪烁着喜悦的光芒);glow-in-the-dark是一个复合形容词,类似的表达如carry-on luggage随身携带的行李)。

另外文章第二句中出现的“collaboration”译为“合作”,如close collaboration密切合作),permanent and efficient collaboration持久有效的合作)。



今天的作业是翻译下面一句话

The rabbits are expected to have the same life span as their non-glowing counterparts.

[ 参考答案:这些兔子的寿命预期与不发光的兔子相同。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 【活动】

   iPad用户的专属福利来啦!下载“外研沙龙”iPad客户端,立即获得App内6项免费学习内容,转发指定微博同时分享你的使用体验,更有机会获得“外研社新概念英语全四册app”,价值25元。点击查看活动详情。




23
2013-08-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有21条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这些兔子的寿命预期与不发光的兔子相同。

    2013-08-22 08:35 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • 相比于那些不发光的兔子,这些夜光兔有可能寿命更长些。

    2013-08-22 08:46 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • 这些兔子有望和其他不发光的兔子具有同样的寿命。

    2013-08-22 09:25 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 这些兔子有望和其他不发光的兔子活的一样长。

    2013-08-22 09:36 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 期望这些兔子的寿命与不发光兔子的寿命相同

    2013-08-22 10:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • The rabbits are expected to have the same life span as their non-glowing counterparts. 这些兔子的预期寿命和不发光的兔子想同。
    close collaboration, permanance and efficient collaboration, glow-in-the-dark rabbits, glow with joy
    As a matter of fact, he was pretending to be ill. 事实上,他是在装病。

    2013-08-22 11:01 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • hkhx4118 说:

    兔子预计将有相同的寿命作为他们的非发光的同行。

    2013-08-22 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ksleet 说:

    Jellyfish DNA can make creature glowing,that's fascinating!Oh,those lovely glowing-in-the-dark rabbits! Great collaboration achievement!

    2013-08-22 12:06 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: