青岛荣登最具幸福感城市排行榜第一名,“排行榜”英文怎么说?

中国城市竞争力研究会在香港发布“2013年中国城市分类优势排行榜”榜单,青岛以96.18分的总分获得最具幸福感城市第一名,杭州以95.44分排名第二,惠州则以94.37分位居第三。

我们来看一段相关的英文报道

Qingdao remains China's happiest city in 2013, according to the latest China Urban Competitiveness Ranking from Hong Kong-based China Institute of City Competitiveness (CICC).
The survey measured local residents of a given city on their overall sense of satisfaction, sense of belonging, life quality, natural environment, economy and social civilization.
Apart from the urban happiness ranking, CICC also published other Chinese city rankings based on a China City Competitiveness Index System.

2013年中国城市分类优势排行榜由设立在香港的中国城市竞争力研究会推出,青岛获得最具幸福感城市第一名。
此项调查旨在衡量市民对所在城市的整体满足感、归属感、生活质量、生态环境、经济福利和社会文明。
除了最具幸福感城市分类排行,CICC也依据中国城市竞争力评价指标体系,推出了其他分类的城市排行榜。



【讲解】
ranking”在这里解释为排行榜,其基本含义是等级评定,如the ranking of students学生的名次排定),world ranking世界排名),它也可以作为形容词使用,如 high-ranking officers高级官员)。

文中提及的China Institute of City Competitiveness (CICC),即为中国城市竞争力研究会,于1998年在香港成立,是一家专门从事中国城市竞争力研究、顾问与评价服务的的国际性学术团体。其中的competitiveness一词,是“竞争能力”的意思,如price competitiveness价格竞争力),core competitiveness核心竞争能力)。



今天的作业是翻译下面一句话

This is the third time Qingdao has topped the Happiest City Ranking since 2010.

[ 参考答案:自2010年以来,这是青岛第三次荣登最具幸福感城市排行榜第一名。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy