浪漫七夕夜欣赏英仙座流星雨,“流星雨”英语怎么说?

8月13日正值农历七夕,随着传统“七夕”这个传说中牛郎织女一年一度鹊桥相会的日子到来,流星雨将为这场相会平添浪漫。

我们来看一段相关的英文报道

The Perseid meteor shower has been observed for about 2,000 years.
The shower is visible from mid-July each year, with the peak in activity being between 8 and 14 August. 
During the peak, the rate of meteors reaches 100 or more per hour. They can be seen all across the sky, but because of the path of Swift-Tuttle's orbit, Perseids are primarily visible in the northern hemisphere.

英仙座流星雨已经被观测了有2000年左右了。
这个流星雨在每年的7月中旬出现,最活跃的时间在8月8日至14日之间。
在高峰期,每小时的流星数目高达100颗以上,横越整个天空。但受限于斯威夫特•塔特尔彗星的路径,英仙座流星雨只能在北半球才看得见。



【讲解】
文中的“meteor shower”是流星雨的意思,除了本文提到的英仙座流星雨,其他著名的流星雨还有:Leonid meteor shower狮子座流星雨),Geminids meteror shower双子座流星雨),Tianlong meteor shower天龙座流星雨)等。
文中提及的“Swift-Tuttle”,是一颗已编号的周期彗星,名为“斯威夫特•塔特尔彗星”。



今天的作业是翻译下面一句话

Tonight the cosmic宇宙的 event will peak, allowing viewers to watch shooting stars throughout the night sky.

[ 参考答案:今夜这一宇宙盛事将迎来大爆发,观测者们可以大饱眼福,看到流星陨落的美景。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy