在线词典,在线翻译

各大门派齐聚“天山武林大会”,“武林大会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5517 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“武林大会”的英文表达是Wulin General Assembly。8月7日上午,“天山武林大会”在新疆天山天池湖畔拉开帷幕,来自少林、峨眉、武当、昆仑、崆峒等11门派的掌门或代表纷纷登台献艺。颇有当年“华山论剑”的气势。

8月7日上午,“天山武林大会”在新疆天山天池湖畔拉开帷幕,来自少林、峨眉、武当、昆仑、崆峒等11门派的掌门或代表纷纷登台献艺。颇有当年“华山论剑”的气势。

我们来看一段相关的英文报道

According to the widely-spread news on the Internet, Zen master Shi Dechao from a Shaolin Temple Dharma Hall, together with heads of ten martial arts schools including Wudang, Kongtong, Kunlun, Huashan, and Emei, will attend "Tianshan Wulin General Assembly" in Urumqi, northwest China's Xinjiang. They will discuss martial arts and Taoism with martial arts enthusiasts there.
In fact, martial arts themed novels are sources of numerous TV dramas, and people in modern society get relieves from the fictional world built in such novels.

近日,一则消息在网上广泛传播——少林寺达摩院禅师释德朝偕武当、崆峒、昆仑、华山和峨眉等十大门派掌门人齐聚新疆乌鲁木齐市,参加“天山武林大会”,与武术迷们谈武论道。
其实,武侠小说是无数电视剧集的创作源泉,现代社会中的人们也愿意从这些武侠小说所构建的虚拟世界中寻求慰藉。



【讲解】
Wulin General Assembly”在文中解释为武林大会,“assembly”在文中解释为集会大会,例如:assembly hall 会堂national assembly 全国大会等。“martial arts”解释为武术,在中国又称国术或武艺,在国外则以功夫闻名,是中国传统的体育项目。



今天的作业是翻译下面一句话

Emei, Shaolin, and Wudang are called top three schools of Chinese martial arts.

[ 参考答案:峨眉、少林和武当是中国武术界的三大门派。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



10
2013-08-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    Wulin General Assembly assembly hall narional hall national assembly martial arts

    2013-08-11 01:07 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 忆心弦 说:

    Emei, Shaolin, and Wudang are called top three schools of Chinese martial arts.
    峨眉,少林和武当是在中国排名前三的武术门派。

    2013-08-11 07:49 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • little^O^ 说:

    峨眉,少林,武当是中国三大武术门派

    2013-08-11 08:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • kcqs 说:

    峨眉,少林,武当被称为中国三大武术学校。

    2013-08-11 08:56 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
    • 典典 说:

      school在此建议解释为“学派、门派”,可参考http://dict.cn/school或牛津双解词典school词条下的义项⑧。

      2013-08-11 13:34 回复 支持(0) 反对(0)
  • jmsw 说:

    峨眉,少林,武当是中国三大武术门派

    2013-08-11 09:05 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • janesh 说:

    峨眉、少林和武当是中国武术界的三大门派。 ]

    2013-08-11 12:21 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • janesh 说:

    峨眉、少林和武当是中国武术界的三强武术学校。 ]

    2013-08-11 12:23 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
    • 典典 说:

      school在此建议解释为“学派、门派”,可参考http://dict.cn/school或牛津双解词典school词条下的义项⑧。

      2013-08-11 13:34 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    峨眉、少林和武当是中国武术界的三大门派。

    2013-08-11 19:47 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [新托福]备战新托福考试阅读部分:功夫在日积月累

    在介绍完口语、听力、写作这三大部分后,今天我们将注意力放到新托福考试的最后一门科目——阅读。由于新托福考试更加注重对考生语言应用能力的考核,对于考生来说无疑具有很大的难度和挑战。而
  • [影视英语]功夫熊猫

    和其他动画片不同的是,这次《功夫熊猫》的观众有很多非家庭类观众,尤其在夜场中表现得特别明显。本片的概念"会说话的动物、努力实现自己梦想"的主旨在电影市场上屡试不爽,对小朋友的吸引力很