在线词典,在线翻译

凯特王妃诞下王室宝宝,“王室宝宝”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5483 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“王室宝宝”的英语表达是royal baby。7月底,凯特王妃诞下一名男婴,这是英国首次消除王位继承中对女性的歧视——头胎生下的不论是男是女,都将成为英国王位第三顺位继承人。

7月底,凯特王妃诞下一名男婴,这是英国首次消除王位继承中对女性的歧视——头胎生下的不论是男是女,都将成为英国王位第三顺位继承人。

我们来看一段相关的英文报道

It was a pregnancy in the public eye. There was no hiding away from the cameras. 
And her royal duties continued for the Duchess of Cambridge until the final weeks.
Wherever she went, the gifts, the questions, the chat, had been of the royal baby.
With his great-grandmother in her 61st year on the throne, and his grandfather and father ahead of him in the line of succession, it will be some time before the Duke and Duchess's son is King.

凯特王妃这次怀孕,无法避开媒体的视野,一直受到公众的强烈关注。
她的王室职责一直履行到临盆前的最后几星期。
不管她去哪里,总会收到给这名“王室宝宝”的礼物,还有关于他的问题和讨论。

而今年已经是伊丽莎白女王在位的第61年了,加上小王子的祖父查尔斯王子以及他的父亲威廉王子排在他之前继承王位,所以小王子离能继承王位的那一天还很漫长。



【讲解】
文中的“royal baby”就是“王室宝宝”的意思。royal就是“王室的王位的”意思,又如:Royal Ballet 皇家芭蕾舞团Royal Navy 皇家海军等。
此外,文中第一段的“camera”原意为照相机,在此处则指代媒体。“Duchess of Cambridge”专指凯特王妃。英国的现任女王为伊丽莎白二世,长子为查尔斯王子,威廉王子为查尔斯王子的长子。



今天的作业是翻译下面一句话

And from the moment the new Prince appeared on the hospital steps, it was clear his upbringing would be different.

[ 参考答案:从这个新王子诞生的那一刻起,就决定了他的成长过程将会是非同寻常的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 代笳忆 

 



11
2013-08-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • om337 说:

    I don't give a damn to the royal family !

    2013-08-10 00:41 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 忆心弦 说:

    And from the moment the new Prince appeared on the hospital steps, it was clear his upbringing would be different.
    从新王子出现在医院台阶上的那刻起,就注定了他的成长会是与众不同的。

    2013-08-10 07:44 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • so cute~

    2013-08-10 17:04 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 从这个新王子诞生的那一刻起,就决定了他的成长过程将会是非同寻常的

    2013-08-10 17:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    从这个新王子诞生的那一刻起,就决定了他的成长过程将会是非同寻常的。

    2013-08-10 20:52 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • From the moment the new Prince appeared on the hospital steps, it was clear that his unbringing would be different. 从新王子出生那一刻起,他的成长将会非同寻常。
    Royal Navy, Royal baby, Royal Ballet, Duchess of Cambridge. It is more important to be healthy than bony and slim.

    2013-08-10 22:03 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 从这个新王子诞生的那一刻起,就决定了他的成长过程将会是非同寻常的。

    2013-08-10 22:25 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 从这个新王子诞生的那一刻起,就决定了他的成长过程将会是非同寻常的。

    2013-08-10 22:26 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [时尚界]平民王妃凯特逛街

    近日,凯特王妃走出肯辛顿宫,随意地进入了附近的一家时装店。当被人惊呼“天哪,是她!”,这位年轻的皇室成员丝毫没有受到打扰,依然保持冷静和甜美的风度。
  • [时尚界]威廉王子夫妇亮相斯皮尔伯格新片伦敦首映式

    大导演斯皮尔伯格的新片《战马》于当地时间1月8日在伦敦举行了首映式,不仅各位主演都有到场,连威廉王子夫妇也出现在了首映式上,可谓星光熠熠。