在线词典,在线翻译

航班延误导致空怒频发,“空怒”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4517 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“空怒”的英文表达是air rage。因为航班延误等原因,国内好多机场都发生了一些冲突事件,部分乘客大闹候机大厅或与工作人员发生争吵。国外媒体称之为“空怒”。

因为航班延误等原因,国内好多机场都发生了一些冲突事件,部分乘客大闹候机大厅或与工作人员发生争吵。国外媒体称之为“空怒”。

我们来看一段相关的英文报道

Air rage is the general term for disruptive or violent behavior perpetrated by passengers and crew of aircraft, typically during flight. 
The first case of air rage was recorded in 1947 on a flight from Havana to Miami, when a drunk man assaulted another passenger and bit a flight attendant. Recently, many air-rage accidents happened in airports.

空怒”是对飞机飞行期间,乘客和空乘人员引发的捣乱或暴力行为的统称。
第一例有纪录的空怒事件发生在1947年。那是在一架由哈瓦那飞往迈阿密的飞机上,一位醉酒乘客袭击了另一位乘客,并咬伤了一名空乘人员。最近,机场发生了许多空怒事件。



【讲解】
air rage”在文中解释为“空怒”,主要是指乘客与空乘人员以及机场工作人员之间发生的冲突事件。“rage”是名词,解释为愤怒狂怒,也可以作动词,解释为打发脾气,例如:rage against 对…大发脾气rage inwardly 生闷气等。
文中第二段的“assault”解释为殴打袭击,例如:assault enemies 袭击敌人


今天的作业是翻译下面一句话

More recently, air rage has also defined disruptive attitude inside airport terminals.

[ 参考答案:最近一段时间,空怒也被用来形容发生在机场的捣乱破坏行为。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



14
2013-08-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • gaojinfeng 说:

    最近,空怒背定义为在到达终点之前的破坏态度。

    2013-08-04 06:05 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • yellowtree 说:

    最近,空怒被定义为在到达终点之前的破坏行为和态度。

    2013-08-04 07:22 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 忆心弦 说:

    More recently, air rage has also defined disruptive attitude inside airport terminals
    近期,空怒也用来指在机场候机厅里的混乱行为。

    2013-08-04 08:05 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    最近一段时间,空怒也被用来形容发生在机场的捣乱破坏行为。

    2013-08-04 09:10 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 最近,空怒也被定义为在各个机场的扰乱破坏。

    2013-08-04 11:58 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 涨姿势了。

    2013-08-04 12:44 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 轾梏 说:

    最近,空怒背定义为在到达终点之前的破坏态度

    2013-08-04 16:40 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    More recently, air rage has also defined disruptive attitude inside airport terminals.
    More recently, air rage has also defined disruptive attitude inside airport terminals.

    2013-08-05 08:01 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: