在线词典,在线翻译

上海连日高温导致多人中暑,“中暑”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6177 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“中暑”的英文表达是heat stroke。截止7月31日,上海六、七两月高温日数为27天,较近十年平均偏多11天,“史上最热7月”名不虚传。医学专家表示,市民,特别是老年人,要注意避暑,防止中暑。

截止7月31日,上海六、七两月高温日数已达27天,较近十年平均偏多了11天,“史上最热7月”名不虚传。医学专家表示,市民,特别是老年人,要注意避暑,防止中暑。

我们来看一段相关的英文报道

Medical experts in Shanghai have warned people, especially the elderly, to stay out of the sun and remain cool, as high temperatures continue to claim lives.
At least 11 people have died of heat stroke in Shanghai so far this summer. The city's temperatures have been 39 degrees or above in recent days and the local meteorological department said this July is the hottest in decades.

由于摧人性命的高温天还将持续一段时间,上海的医学专家提醒市民,特别是老年人,应尽量避免阳光直射,并注意防暑降温。
上海今夏已经至少有11人死于中暑。最近几天,上海的气温更是达到了39度,甚至39度以上。上海气象部门表示,这个七月是十几年来最热的一个。



【讲解】
heat stroke”在文中解释为中暑,也可以写成heatstrokeheat-stroke。“stroke”作为名词时,可以解释为中风。“中暑”的临床表现为发热、乏力、皮肤灼热、头晕、恶心、呕吐、胸闷。
另外,文末的“meteorological”是形容词,解释为气象的。相关的词汇有:meteorological station 气象站meteorological department 气象部门


今天的作业是翻译下面一句话

Statistics show that more than 10 people aged 20 to 60 have died of heat stroke in Shanghai this summer.

[ 参考答案:数据显示,今天夏天,上海已有10多人死于中暑,他们的年龄在20至60岁之间。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



17
2013-08-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 忆心弦 说:

    Statistics show that more than 10 people aged 20 to 60 have died of heat stroke in Shanghai this summer.
    据统计数据显示,今年夏季,上海已有超过10人死于中暑,死者的年龄均在20岁到60岁之间。

    2013-08-03 08:18 回复 支持(1) 反对(3) 沙发
  • 618wsp 说:

    数据显示,今天夏天,上海已有10多人死于中暑,他们的年龄在20至60岁之间。

    2013-08-03 08:34 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 统计标明,今夏上海已有10余人死于中暑,年龄段介于20至60之间。

    2013-08-03 09:39 回复 支持(3) 反对(1) 地板
  • 有数据显示,这个夏天,20岁到60岁人群中至少有10人死于中暑。

    2013-08-03 10:43 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 柔狐银 说:

    数据显示,今天夏天,上海已有10多人死于中暑,他们的年龄在20至60岁之间。

    2013-08-03 12:59 回复 支持(0) 反对(2) 5 楼
  • Steph_a8be 说:

    统计数据显示,今夏上海因中暑而导致死亡的人数已超过10人,年龄位于20岁到60岁之间。

    2013-08-03 13:14 回复 支持(0) 反对(2) 6 楼
  • gaojinfeng 说:

    统计显示,这个夏天在20到60岁之间上海已有十人死于中暑。

    2013-08-03 16:14 回复 支持(0) 反对(2) 7 楼
  • 统计显示,今年夏天上海已有超过10名20至60岁的人死于中暑。

    2013-08-03 18:00 回复 支持(0) 反对(2) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: