90后邱波卫冕世锦赛男子十米跳台,“十米跳台”英语怎么说?

上周日晚,巴塞罗那蒙锥克山上的露天跳水池再一次见证了中国跳水梦之队的辉煌。20岁小将邱波在男子跳水十米台上成功卫冕,成为了首位在此项目上卫冕的中国选手,同时他也是世锦赛历史上第四位在此项目卫冕的选手。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese diver Qiu Bo made amends for the disappointment of missing out on Olympic gold last year to retain his world title in the men's 10m platform final on Sunday.
Qiu, 20, produced a near flawless display to finish well clear on 581 points with American Olympic champion David Boudia in second on 517.40 points and Germany's Sascha Klein back in third with 508.55 points.

上周日,中国跳水小将邱波成功获得了男子十米跳台决赛的世界冠军,弥补了他去年在奥运会上与金牌擦肩而过的遗憾。
今年仅20岁的邱波,以几近完美的表现完成了比赛,获得了581分,完胜美国奥运会冠军大卫•布迪亚和德国的萨沙•克莱恩。大卫在本次比赛中以517.40分位居第二,而萨沙得分508.55,位居第三。



【讲解】
文中的10m platform就是“十米跳台”的意思。platform原意为“平台”、“站台”,在文中的意思就是“跳台”。文中第一段的title解释为“冠军”,而不是“标题”,win the title就是“获得冠军”的意思。final在这里是名词,意思是“决赛”。
世锦赛世界游泳锦标赛)的英文是FINA World Aquatics Championships。其中FINA国际游泳联合会国际泳联),跟FIFA类似,FINA是法语Fédération Internationale de Natation的首字母缩写。Aquatics是形容词,解释为“水中的”、“水上的”,前缀aqua-有关,又如aquaculture 水产养殖aquarium 水族馆Aquarius 水瓶座等。championship就是“锦标赛”的意思。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

In the end of 2011, Qiu was selected as the Male Diver of the Year by FINA.

[ 参考答案:在2011年年底,邱波被国际泳联选为了年度男子跳水运动员。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet