在线词典,在线翻译

“失眠地图”走红网络,“失眠地图”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8550 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“失眠地图”的英文表达是insomniac map。随着城市工作节奏变快,睡眠质量下降成了一种普遍的城市病。淘宝发布的一份“失眠地图”显示,北上广深以及杭州位居国内“失眠城市”前五名。

随着城市工作节奏变快,睡眠质量下降成了一种普遍的城市病。淘宝发布的一份“失眠地图”显示,北上广深以及杭州位居国内“失眠城市”前五名。

我们来看一段相关的英文报道

The insomniac map, which breaks down the distribution of insomnia sufferers nationwide based on sales of sleep-aid products such as blindfolds and earplugs in the past five months, shows that about 200,000 pairs of earplugs and 90,000 blindfolds were sold via Taobao over the past five months, indicating that China holds many people who experience difficulty nodding off.
The purchasers of sleep-aid products are concentrated in big cities, where workers are conceivably more likely to have high-pressure jobs. Shanghai has China's highest number of insomniacs, according to Taobao.

根据过去五个月眼罩和耳塞等助睡产品的销售情况,淘宝发布了一份“失眠地图”,显示了全国失眠人数的地图分布。在过去五个月里,淘宝共卖出了200,000对耳塞以及90,000个眼罩。这个数据显示中国正有很多人受到失眠问题困扰。
助睡产品的购买主要集中在大城市,这些城市的人更有可能从事高压力的工作。淘宝显示,上海的失眠人数最高。



【讲解】
insomniac map”在文中解释为失眠地图,“insomniac”作形容词时,可解释为失眠的;作名词时,解释为失眠患者。“insomnia”是医学上的专业词汇,解释为失眠失眠症。相关的词组有:insomnia sufferer 失眠患者等。文中与睡觉相关的词汇还有:blindfold 眼罩earplug 耳塞nod off 打盹等。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

And most of those buying the products are youngsters, 36 percent of them aged 18-24 and 30 percent aged 25-29, the map shows.

[ 参考答案:地图显示,这些产品的主要购买者是年轻人。其中,18至24岁的占36%;25-29岁的占30%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



22
2013-07-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 忆心弦 说:

    根据地图显示,购买此类商品的几乎都是年轻人,其中年龄在18岁到24岁之间的占了36%,25岁到29岁之间的占了30%。

    2013-07-30 07:50 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 地图显示,这些产品的主要购买者是年轻人。其中,18至24岁的占36%;25-29岁的占30%

    2013-07-30 09:13 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • And most of those buying the products are youngsters, 36 percent of them aged 18-24 and 30 percent aged 25-29, the map shows.
    地图显示,购买此类产品的大部分是年轻人,其中年龄18-24岁的占36%,25-29岁的占30%。

    2013-07-30 09:16 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • And most of those buying the products are youngsters, 36 percent of them aged 18-24 and 30 percent aged 25-29, the map shows.

    2013-07-30 09:58 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • chaoji90 说:

    扯淡,本来网络购物就会集中在大城市个更多一些。用这种理由说失眠的人更多,根本是脑补的结果

    2013-07-30 10:04 回复 支持(2) 反对(1) 5 楼
  • ksleet 说:

    I sometimes nodding off at work,it pehapes due to the laking of sleep.

    2013-07-30 10:09 回复 支持(4) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    地图显示,这些产品的主要购买者是年轻人。其中,18至24岁的占36%;25-29岁的占30%。

    2013-07-30 10:10 回复 支持(4) 反对(0) 7 楼
  • 呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃

    2013-07-30 10:51 回复 支持(2) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: