世界第一高楼“天空之城”被叫停,“天空之城”英语怎么说?

据相关媒体报道,号称高838米、比“迪拜塔”还要高10米的世界第一高楼“天空之城”,因没有完成相关法定的报建手续,被有关部门叫停。

我们来看一段相关的英文报道

Construction on a skyscraper claiming to reach a world record 838 meters was halted by local authorities, Xiaoxiang Morning Post reported Thursday.
Broad Group, the builder of Sky City in Wuhan, capital of Central China's Hubei province, had not reported the construction project to relevant government departments, and its starting construction on July 20 prior to government approval was illegal, the report said, citing a government source.
Local departments issued a notice requesting Broad Group go through evaluations on the construction project to get a permit, and other administrative procedures required by law, before they resume construction.

据《潇湘晨报》星期四报道,号称高838米的世界第一高楼“天空之城”的建设被当地部门叫停了。
天空之城”原拟建于湖北省武汉市。从政府部门获悉,其建设方——远大集团并未向相关政府部门申报此建设项目,并在未获得政府批准的情况下于7月20日开工,属于非法行为。
当地部门发布了一份通告,要求远大集团在恢复工程前需通过评估,获得项目建设的许可,并走完法律所要求的其他管理程序。



【讲解】

Sky City”在文中解释为“天空之城”,也被称作“天空城市”,号称为838米的世界最高楼;它比现有的世界最高建筑——哈利法塔Burj Khalifa Tower,原名迪拜塔),还要高10米。

halt”解释为停止暂停。相关的词组有:halt construction 暂停建设halt operation 叫停业务等。


【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

Sky City, which is expected to be the world's tallest, has 208 floors and a total height of 838 meters.

[ 参考答案:208层的“天空之城”总高度达838米,将成为世界第一高楼。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt