在线词典,在线翻译

“汽车之都”底特律申请破产保护,“破产保护”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6052 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“破产保护”的英文表达是bankruptcy protection。上周四,美国底特律市向联邦法院申请破产保护,使这个昔日辉煌的“汽车之城”成为美国历史上最大的申请破产保护的城市。

上周四,美国底特律市向联邦法院申请破产保护,使这个昔日辉煌的“汽车之城”成为美国历史上最大的申请破产保护的城市。

我们来看一段相关的英文报道

The city of Detroit filed for federal bankruptcy protection last Thursday, making the automobile capital the country's largest-ever municipal bankruptcy case.
The financial outlook has never been bleaker for the Motor City, which has shrunk from its peak of nearly two million people in 1950 to 700,000 today.
Hurt by a flight of residents and businesses to the suburbs, cuts in state aid and a crash in real-estate values, Detroit borrowed to meet operating costs.

上周四,底特律市申请联邦破产保护。这座昔日的汽车城随之成为美国历史上规模最大的城市破产案主角。
这座汽车城的财务前景前所未有地黯淡。该市人口已经从上世纪50年代鼎盛时期的近200万缩减到当前的70万。
由于居民和企业纷纷迁往郊区,州政府援助缩减,加上房地产价格暴跌,底特律只得依靠借债来应对运营开支。



【讲解】
文中bankruptcy protection译为破产保护,其中bankruptcy含有“破产倒闭”的意思,相关的短语有declare bankruptcy宣告破产),bankruptcy debtor破产债务人),voluntary bankruptcy自愿申请破产)等。
另外,municipal在本文中解释为“城市的市政的”,如municipal government市政府),municipal hospital市医院)。


【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

In the first quarter of the year, only a third of Detroit's ambulances were in service.

[ 参考答案:今年第一季度,底特律只有三分之一的救护车可提供服务。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



14
2013-07-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 忆心弦 说:

    在今年的第一季度,底特律只有三分之一的救护车处于工作之中。

    2013-07-26 07:55 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 尚泽永 说:

    在今年的第一季度,只有三分之一的底特律的救护车服务。

    2013-07-26 08:25 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    今年第一季度,底特律只有三分之一的救护车可提供服务。

    2013-07-26 08:38 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • m_hc 说:

    今年第一季度,底特律仅有三分之一的救护车正常服务。

    2013-07-26 09:10 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • ysyaileen 说:

    在今年的第一季度,底特律的救护车只有三分之一处于使用中。

    2013-07-26 09:40 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • frederijk 说:

    when will the crash in chinese real estate market take place? Or will it ever happen?

    2013-07-26 09:40 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 今年第一季度,底特律只有三分之一的救护车可提供服务。 ]

    2013-07-26 11:03 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    bankruptcy protection declare bankruptcy bankruptcy debtor voluntary bankruptcy municipal municipal government hospital

    2013-07-26 12:34 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: