在线词典,在线翻译

杭州湾嘉绍跨海大桥上周通车,“跨海大桥”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7456 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“跨海大桥”的英文表达是cross-sea bridge。历时4年的嘉绍跨海大桥于上周五正式通车运行。今后,浙江绍兴到上海的车程将缩短近一半。

历时4年的嘉绍跨海大桥于上周五正式通车运行。今后,浙江绍兴到上海的车程将缩短近一半。这座大桥是继杭州湾跨海大桥之后,第二座横跨杭州湾的大桥。

我们来看一段相关的英文报道

On Friday, the world's longest cable-stayed bridge opened to traffic.
Jiashao Bridge is the second cross-sea bridge across Hangzhou Bay in China. The bridge is a massive eight-lane structure that spans approximately 6.28 miles.
Shanghai, located to the northeast of Jiaxing, would normally be a three hour trip for drivers coming from Shaoxing. The commute is now halved with the opening of the Jiashao Bridge. Bridge-crossers will be charged a toll of 40 yuan for the trip.

上周五,世界上最长的斜拉桥正式开放通车了。
嘉绍大桥是横跨中国杭州湾的第二座跨海大桥。这座大桥外观浩大,拥有8根车道,桥梁全长约有6.28英里。
上海位于嘉兴的东北。以前,从绍兴开车到上海要花费三个小时。而随着嘉绍大桥的开放通车,路程时间将缩短一半。嘉绍大桥的通行费为40元。



【讲解】
文中的cross-sea bridge就是“跨海大桥”的意思。第一段中的cable-stayed bridge是“斜拉桥”、“索拉桥”的意思。常见的桥梁建筑样式还有:suspension bridge 悬索桥arch bridge 拱桥pontoon bridge 浮桥cantilever bridge 悬臂桥draw bridge 吊桥bridge to nowhere 断桥
文中还有一些有用的表达法,如Hangzhou Bay 杭州湾eight-lane 有8根车道的commute 两地往返上下班通勤toll 路费通行费



【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

Some argued that the bridge toll was too expensive and it would not cut travel time down significantly.

[ 参考答案:也有人称大桥的通行费太贵了,而(两地往返的)路程时间并不见得会大大缩减。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 



11
2013-07-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 忆心弦 说:

    有人认为过桥的通行费过高,并不能显著的减少旅行时间。

    2013-07-25 08:13 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    也有人称大桥的通行费太贵了,而(两地往返的)路程时间并不见得会大大缩减。

    2013-07-25 08:33 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • gaojinfeng 说:

    一些争议说过桥费太高了,而且并不能较大的减少旅途时间。

    2013-07-25 08:48 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • foster82 说:

    有人却称,过桥费收费过多且不能明显缩短通行时间。

    2013-07-25 10:14 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • Some argued that the bridge toll was too expensive and it would not cut the travel time down significantly. 也有人称大桥的通行费太贵了,而两地往返的路程时间并不见得会大大缩减。
    cross-sea bridge, cable-stadyed bridge, suspension bridge, arch bridge, pontoon bridge, bridge to nowhere, draw bridge, cantilever bridge, eight lane.

    2013-07-25 10:25 回复 支持(1) 反对(1) 5 楼
  • yuxinshi 说:

    有些人感觉大桥的通行费太贵了,路程并不见得缩短多少。

    2013-07-25 10:54 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • zoey211 说:

    一些争论认为建造桥梁过于昂贵而且没有大大缩短交通时间。

    2013-07-25 12:01 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • kasumi66 说:

    有争论称过桥费太高以至于没有使其从根本上减少通行时间

    2013-07-25 14:24 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼