在线词典,在线翻译

工作压力大,白领难享带薪假,“带薪假”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6908 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“带薪假”的英语表达是paid leave。对职场人士来说,带薪假是不容错过的放松机会,应该好好珍惜才是。但如此悠长假期,也有不少人放弃“消受”。

对职场人士来说,带薪假是不容错过的放松机会,应该好好珍惜才是。但如此悠长假期,也有不少人放弃“消受”。

我们来看一段相关的英文报道

Feeling stressed and in need of a vacation? But more than half of white-collar workers do not take all their vacation days, even though they think they need a paid leave more this year than last.
And nearly a third of workers who do take a break check in with work every other day and some keep in touch hourly, according to a new survey.
Even some of them admit they have canceled or postponed a vacation this year because of work-related reasons.

感到压力大、需要休假吗?可是,有超过半数的职场白领们没有用掉他们的全部假期,尽管他们认为自己今年比去年更需要带薪假
根据一项新调查,近三分之一的上班族即使休假也会隔天关心一下工作进度,还有些人每小时都要了解工作进展。
甚至一些人坦言,出于工作方面的原因,他们已经取消或推迟了今年的假期。



【讲解】
文中的“paid leave”是带薪假的意思,leave在此处是名词,译为“假期假日”,相关的短语有paid holiday年假);sick leave病假);unpaid leave无薪假)等。
现在,越来越多的公司也在利用paid leave带薪假),stock options股票期权),telecommuting远程工作)等有弹性的福利方案cafeteria plan)来吸引人才。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

People are more conscious of what they are doing and when they are going on vacation.

[ 参考答案:人们更在意他们在假期中所做的事情和他们选择休假的时间。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



13
2013-07-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 忆心弦 说:

    人们现在更加清醒的意识到假期做什么以及选择什么时间去休假。

    2013-07-21 09:04 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 味道33 说:

    人们考虑更多的是假期做什么和什么时间能休假

    2013-07-21 10:28 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • mbshd 说:

    paid leave paid holiday sick leave unpaid leave stock options telecommuting cafeteria plan paid leave”是带薪假的意思,leave在此处是名词,译为“假期,假日”,相关的短语有paid holiday(年假);sick leave(病假);unpaid leave(无薪假)等。
    现在,越来越多的公司也在利用paid leave(带薪假),stock options(股票期权),telecommuting(远程工作)等有弹性的福利方案(cafeteria plan)来吸引人才。

    2013-07-21 11:41 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • mbshd 说:

    People are more conscious of what they are doing and when they are going on vacation.
    People are more conscious of what they are doing and when they are going on vacation.

    2013-07-21 11:42 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 人们对什么时间去休假以及该怎样度过假期有更清醒的意识。

    2013-07-21 15:12 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • shenga1 说:

    People are more conscious of what they are doing and when they are going on vacation.
    人们对他们眼下做的事以及何时去度假有了更多的认识。

    2013-07-21 16:12 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • ksleet 说:

    Although I have paid leave every year,but I slmost not vacation,because I earned little.

    2013-07-21 17:37 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    人们更在意他们在假期中所做的事情和他们选择休假的时间。

    2013-07-21 17:54 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]对抗职场压力的8个秘密

    You have a greater ability to shape your office environment than you may realize. 1. Take breaks throughout the day. It will help clear your mindand relieve pressure. Something as
  • [生活杂谈]关于压力的六大误解

    Six myths surround stress. Dispelling them enables us to understand our problems and then take action against them. Let's look at these myths. Myth 1: Stress is the same for every