在线词典,在线翻译

普京下潜海底考察沉船,“下潜”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4229 次 评论:20 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“下潜”的英文表达是dive。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京乘坐“海洋探险家5号”潜入波罗的海,考察1869年沉没的“奥列格”号护卫舰,再显“硬汉”形象。

俄罗斯总统弗拉基米尔•普京乘坐“海洋探险家5号”潜入波罗的海,考察1869年沉没的“奥列格”号护卫舰,再显“硬汉”形象。

我们来看一段相关的英文报道

State television pictures showed Putin climbing aboard the Sea Explorer 5 underwater research vessel for the half-hour dive to a frigate, the Oleg, which sank in the Gulf of Finland.
The Oleg was discovered by Russian divers in 2003 and is now being studied by scientists.
"Indeed, it's in perfect state, the name of the ship can be clearly read." Putin said in televised reports afterwards.
"It's not scary. It's very interesting." he added, referring to the experience.

据国家电视台画面显示,普京乘坐“海洋探索者5号”潜水器,下潜到沉没在芬兰湾的“奥列格号”护卫舰,对它进行了半小时考察。
“奥列格号”护卫舰于2003年被俄罗斯潜水员发现。目前科学家正在对其进行研究。
事后,普京在电视报道中表示,“这艘沉船保存得很完好,船名清晰可见。”
他还表示这次潜水经历“一点都不令人可怕,反倒是非常有趣”。



【讲解】
dive”在文中是“下潜”的意思,通常指的是头朝下跳入水中,如make a dive跳水), dive into the pool潜入水池中);该词也可以表示“埋头于或钻研于”,如dive into the history潜心研究历史)。

另外文中的vessel指的是大型船只,如cargo vessel货船),trip in a vessel乘船旅行)。boat泛指任何大小的船只,尤指靠划桨或风帆行进的无篷小船;ship一般指大轮船;而canoe指长而轻,用桨的小舟独木船


【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

Putin prides himself on keeping in peak physical condition.

[ 参考答案:普京对自己能保持身体的巅峰状态感到很自豪。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



13
2013-07-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有20条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: