在线词典,在线翻译

晚睡会影响孩童智力发育,“晚睡”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10877 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“晚睡”的英文表达是late night。最近的一项研究表明,孩童松弛不良的睡眠习惯或经常晚睡,会扰乱自然的生理节奏,影响到他们的大脑智力发育。

最近的一项研究表明,孩童松弛不良的睡眠习惯或经常晚睡,会扰乱自然的生理节奏,影响到他们的大脑智力发育。

我们来看一段相关的英文报道

Late nights and lax bedtime routines can blunt young children's minds, research suggests.
The findings on sleep patterns and brain power come from a UK study of more than 11,000 seven-year-olds.
Youngsters who had no regular bedtime or who went to bed later than 21:00 had lower scores for reading and maths.
Lack of sleep may disrupt natural body rhythms and impair how well the brain learns new information say the study authors.

研究表明,晚睡和松散无常的睡觉时间会使孩童变笨。
这项发现来源于英国一项关于睡眠模式与大脑智力的研究,该研究涉及了11000多名七岁孩童。
那些睡眠时间没有规律的和晚于21点上床睡觉的青少年,阅读和数学成绩较低。
研究的作者说,睡眠不足会扰乱自然的生理节奏,损坏大脑学习新信息的能力。



【讲解】
late night,字面是“深夜”的意思,在文中就是指“晚睡”。类似的表达还有late marriage 晚婚late spring 晚春等。
另外,文中的bedtime是“上床时间”的意思,常见的搭配有bedtime snack 睡前小吃bedtime story 床边故事。文中的regular bedtime是指有规律的、每天“按时睡觉”,相反,lax bedtime就是没有规律、“不按时睡觉”。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

The impact was more obvious throughout early childhood in girls than in boys and appeared to be cumulative.

[ 参考答案:在孩童时期,晚睡对女童的影响要比男童更明显,而且这种影响具有长期积聚性。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 



26
2013-07-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • JucciFine 说:

    这对同样处于早期童年阶段的女生的影响明显要大于男生,而且这一影响会持续叠加。

    2013-07-18 00:14 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • The impact was more obvious throughout early childhood in girls than in boys and appeared to be cumulative
    在整个童年时代女孩的影响要比男孩的大而且是累加的。

    2013-07-18 10:18 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • The impact was more obvious throughout early childhood in girls than in boys and appeared to be cumulative.早期儿童女孩比男孩受影响明显更明显,而且这种影响还会累计。

    2013-07-18 10:26 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    :在孩童时期,晚睡对女童的影响要比男童更明显,而且这种影响具有长期积聚性。

    2013-07-18 10:30 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • The impact is more obvious throughout the childhood in girl than in boy, and appears to be cumulative. 在孩童时期,晚睡对女童的影响比男童明显,并且这种影响具有长期累积性。

    lax bedtime, late night, bedtime story, bedtime snack

    2013-07-18 11:26 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 毛泽东长期睡眠紊乱不规律,就书法诗词政治御人等方面造诣而言,你是否相信他因为晚睡而笨?

    2013-07-18 14:08 回复 支持(2) 反对(6) 6 楼
  • echoyu2013 说:

    女孩子较男孩而言,在童年较早时期首这个影响较大,而且这样的影响会随着年龄的增长呈上升趋势。

    2013-07-18 16:06 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • echoyu2013 说:

    女孩子较男孩而言,在童年较早时期首这个影响较大,而且这样的影响会随着年龄的增长呈上升趋势。

    2013-07-18 16:06 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: