在线词典,在线翻译

英国科学家同心协力探寻地外生命,“地外生命”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6739 次 评论:21 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“地外生命”的英文表达是extra-terrestrial life。来自英国多家研究机构的多名学者正在组建起一个研究小组,齐心协力,共同探寻地外生命。

来自英国多家研究机构的多名学者正在组建起一个研究小组,齐心协力,共同探寻地外生命。

我们来看一段相关的英文报道

British scientists are to make a concerted effort to look for extra-terrestrial life among the stars.
Academics from 11 institutions have set up a network to co-ordinate their search for Extra-Terrestrial Intelligence (Seti).
The group is asking funding agencies for a small – about £1m a year – sum of money to support listening time on radio telescopes and for data analysis.
Currently, most Seti work is done in the US and is funded largely through private donation.

英国的科学家将要齐心协力,共同协作,在星际之间寻找地外生命
来自十一家研究机构的学者已经组建起工作小组,一起合作,来探寻地外生命。
该小组正在向基金公司申请一些小额资金(约每年一百万英镑),用来维持对射电望远镜的监听和相关的数据分析。
目前,大多数的地外生命侦探工作都是在美国进行的,这些工作主要靠私人捐款来维持。



【讲解】
文中的extra-terrestrial life就是“地外生命”的意思。前缀extra-表示“超出”、“超越”,又如extraordinary 非凡的extracurricular 课外的terrestrial是形容词,意思是“地球的”、“陆地的”,其中词根-terra-,源于法语,意思为“地球”、“陆地”,又如terrace 梯田terracotta 兵马俑
另外,第一段的make a concerted effort是固定词组,意思是“齐心协力”。concerted来源于concert 音乐会。在音乐会上,需要大家互相协同,才能保证演奏效果和谐一致,类似地,形容词concerted即为“齐心协力”之意。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

The human race wants to explore, wants to find things out, and if we stop trying we're on the road to decay.

[ 参考答案:人类想要去探索,想要去发现,所以若要是我们停止尝试的话,就会走上一条衰败之路。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 



14
2013-07-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有21条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    人类想要探索,想要查明真相,如果我们停止,我们就走在衰落的路上。

    2013-07-16 08:20 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 人类想要探索,想要查明真相,如果我们停止,我们就走在衰落的路上。

      2013-07-17 00:58 回复 支持(0) 反对(0)
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:42 回复 支持(0) 反对(0)
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:42 回复 支持(0) 反对(0)
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:46 回复 支持(0) 反对(0)
  • [b]The human race wants to explore, wants to find things out, and if we stop trying we're on the road to decay
    [/b]人类想要探索,想要发现,如果我们停止尝试,我们将走上一条衰败之路。

    2013-07-16 09:11 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 人类想要去探险,想要去寻求答案,如果停止不再努力探索,那么将会面临衰败。

    2013-07-16 09:12 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    人类想要去探索,想要去发现,所以若要是我们停止尝试的话,就会走上一条衰败之路。

    2013-07-16 09:34 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 忆心弦 说:

    人类想要探索,想要查明真像,如果我们放弃努力,我们就会退步不前。

    2013-07-16 09:37 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Human race wants to explore, wants to find things out, and if we stop trying, we will on the road to decay. 人类想要去探索,想要去发现,如果我们停止尝试的话,我们将走向衰败。

    2013-07-16 10:16 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • extra-terrestrial life/ extra-terrestrial intelligence / extraordinary / make a concerted effort

    2013-07-16 10:19 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • JucciFine 说:

    人类总喜欢探索,发现新奇的事物,如果有一天我们停止了探索的步伐就等于一步步走向衰退。

    2013-07-16 10:26 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: