在线词典,在线翻译

研究发现,空气污染显著缩短寿命,“空气污染”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8012 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“空气污染”的英文表达是air pollution。虽然之前的研究发现,污染会影响人体健康,但是“更深层和根本上更重要的问题是对预期寿命的影响。”

虽然之前的研究发现,污染会影响人体健康,但是“更深层和根本上更重要的问题是对预期寿命的影响。”麻省理工学院环境经济学教授迈克尔•格林斯通(Michael Greenstone)如是说。

我们来看一段相关的英文报道

A new study links heavy air pollution from coal burning to shorter lives in northern China. Researchers estimate that the half-billion people alive there in the 1990s will live an average of 5 years less than their southern counterparts because they breathed dirtier air.
Researchers found significant differences in both particle pollution of the air and life expectancy in the two regions, and said the results could be used to extrapolate the effects of such pollution on lifespans elsewhere in the world.

一项新的研究表明由烧煤引发的严重空气污染会缩短中国北方的居民寿命。研究人员估计,因为呼吸的空气更污浊,上世纪90年代居住于北方的5亿居民要比南部的那些居民平均少活5年。
研究人员发现,在南北两个地区,空气中的颗粒物污染和人们的预期寿命都存在显著差异。该研究结果也可以用来推断这种污染在世界其他地方对寿命的影响。



【讲解】
air pollution”在文中解释为空气污染,空气污染对人体的危害是多方面的,主要表现是呼吸道疾病与生理机能障碍等。与pollution相关的词组还有:environmental pollution 环境污染control pollution 控制污染water pollution 水污染等。
life expectancy”是预期寿命的意思,“expectancy”解释为预期期望的意思。相关词组还有:expectancy value 期望值with expectancy 满怀期待

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

The researchers said the difference in life expectancies was almost entirely due to an increased incidence of deaths classified as cardiorespiratory.

[ 参考答案:研究人员说,预期寿命的差异几乎完全是由于心肺类疾病的发病死亡率增加而导致的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



12
2013-07-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ~Maggie~ 说:

    研究人员说,预期寿命的差异几乎完全是由于心肺类疾病的发病死亡率增加而导致的。

    2013-07-15 09:59 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:42 回复 支持(0) 反对(0)
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:42 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    研究人员说,预期寿命的差异几乎完全是由于心肺类疾病的发病死亡率增加而导致的。

    2013-07-15 10:45 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • janesh 说:

    The researchers said the difference in life expectancies was almost entirely due to an increased incidence of deaths classified as cardiorespiratory.
    研究者说,预期寿命的不现几乎完全是由心肺的发病死亡率增加而导致的。

    2013-07-15 11:03 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • janesh 说:

    参考答案:研究人员说,预期寿命的差异几乎完全是由于心肺类疾病的发病死亡率增加而导致的。

    2013-07-15 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 忆心弦 说:

    研究人员表明,预期寿命的差异几乎完全是由于心肺病致死率的上升而导致的。

    2013-07-15 12:36 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • JucciFine 说:

    研究人员称,由于近年来心肺类疾病造成的死亡率突增,导致了人们对预期寿命的估计产生了分歧

    2013-07-15 15:17 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • ksleet 说:

    We should organize to improve air condition!

    2013-07-15 18:37 回复 支持(2) 反对(0) 7 楼
  • esjacky 说:

    cardiorespiratory

    2013-07-15 19:17 回复 支持(1) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: