在线词典,在线翻译

安卓系统暴露万能钥匙,“万能钥匙”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13759 次 评论:32 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“万能钥匙”的英文表达是master key。日前,一安全研究机构发表声明称,他们发现了一个深藏于安卓系统中长达4年的漏洞,黑客可以利用它来修改程序代码,向合法的应用程序注入木马病毒,以感染手机。

日前,安全研究机构Bluebox Labs发表声明称,他们发现了一个深藏于安卓系统中长达4年的漏洞,黑客可以利用它来修改软件代码,向合法的应用程序注入木马病毒,以感染手机。

我们来看一段相关的英文报道

A "master key" that could give cyber-thieves unfettered access to almost any Android phone has been discovered by security research firm BlueBox.
The bug could be exploited to let an attacker do what they want to a phone including stealing data, eavesdropping or using it to send junk messages.
The loophole has been present in every version of the Android operating system released since 2009.
Google said it currently had no comment to make on BlueBox's discovery.

日前,安全研究机构BlueBox发现了一把能使网络窃贼无限制访问任何安卓手机的“万能钥匙”。
该漏洞可以被利用来随心所欲地对手机进行各种攻击,包括数据窃取、偷听和发送垃圾短消息等。
自2009年以来,这一漏洞就一直存在于每一版本的安卓操作系统中。
谷歌目前尚未对BlueBox的这一发现发表任何评论。



【讲解】
文中的master key就是“万能钥匙”的意思。master的原意为“主人”,但在不同语境下解释不同,船上的master就是“船长”(mast 船桅);文坛中的master就是“大师”;学院里的master是“院长”;而学位证上的master就是“硕士”。master key字面意思是“主人的钥匙”,意译为“万能钥匙”,有了这把钥匙,就像成了主人一样,可以为所欲为了。
另外,cyber-thief是“网络窃贼”的意思。前缀cyber-跟“网络”有关,又如cyberattack 网络攻击cyberbanking 网上银行cybercafe 网吧cybercitizen 网民cybershop 网上购物等。

【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

The danger from the loophole remains theoretical because, as yet, there is no evidence that it is being exploited by cyber-thieves.

[ 参考答案:目前,这一漏洞的危险性还只是停留在理论层面上,因为并无证据证明有网络窃贼正在对它加以利用。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 



22
2013-07-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有32条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ameliah 说:

    至今为止仍没有证据显示,有网络窃贼在利用这个漏洞,故它的危险性仍属理论范畴。

    2013-07-09 01:50 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:43 回复 支持(0) 反对(0)
    • 课程很有用 学习了很多知识 前段时间在积分商城 http://url.cn/H7py2W 兑换了 50的优惠券 新老顾客都可以免费去兑换的

      你们也去看看啦

      2013-07-17 15:43 回复 支持(0) 反对(0)
  • mbshd 说:

    master key master mast cyber thief cyber attack cyberbanking cyber cafe cybercitizen cybershop

    2013-07-09 03:06 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 目前,这一漏洞的危险性还只是停留在理论层面上,因为并无证据证明有网络窃贼正在对它加以利用。

    2013-07-09 08:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 这个漏洞的威胁在理论上存在,但截止目前还没有发现被网络窃贼利用过。

    2013-07-09 09:04 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • esjacky 说:

    master, master

    2013-07-09 09:05 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • xuzhao 说:

    漏洞的危险性还停留在理论层面,还没有证据证明有网络黑客利用它。

    2013-07-09 09:10 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Purplez 说:

    来自这些漏单的危险还是理论上的,至今为止,还没有证据证明网络窃贼一直在利用这些漏洞

    2013-07-09 09:24 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 迄今为止,尚未发现网络窃贼利用漏洞造成风险的实例,说明漏洞风险尚存在于理论层面上。

    2013-07-09 10:54 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: