在线词典,在线翻译

老年人权益保障法本周起生效,“老年人权益保障法”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7856 次 评论:23 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“老年人权益保障法”的英文表达是Elderly Rights Law。新修订的《中华人民共和国老年人权益保障法》规定,家庭成员应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年人。

新修订的《中华人民共和国老年人权益保障法》本周起生效,其中规定,家庭成员应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年人。与老年人分开居住的家庭成员,应当经常看望或者问候老年人。

我们来看一段相关的英文报道

Grown children in China must visit their parents or potentially face fines or jail, a new law that came into effect on Monday says.
China's new "Elderly Rights Law" deals with the growing problem of lonely elderly people by ordering adult children to visit their ageing parents.
The law says adults should care about their parents "spiritual needs" and "never neglect or snub elderly people".

本周一生效的《老年人权益保护法》规定,成年子女必须经常回家看望父母,否则,将有可能面临罚款或监禁。
《老年人权益保护法》主要是想通过要求成年子女经常看望年老父母的做法,来解决当前日益严重的孤身养老问题。
该保护法中提到说,成年子女应当关心父母的“精神需求”,“不得忽视或冷落老年人”。



【讲解】
文中的Elderly Rights Law就是“《老年人权益保障法》”的意思。elderly是形容词,解释为“年老的”,与old同义,但比old用法上更礼貌。The elderly,即定冠词加上形容词构成名词化结构,解释为“老年人”,相当于senior citizenelderly people

另外,第二段中的ageing(或拼为aging),解释为“变老的”。“老龄化社会”就可以翻译成ageing society


【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

Those who live far away from parents should go home often.

[ 参考答案:那些住的离父母较远的子女,应当经常回家看望父母。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 



14
2013-07-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有23条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 离家远的要常回家看看父母

    2013-07-04 04:46 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 兔毛柔 说:

    那些跟父母居住地相隔老大远的子女应该常回家看看。

    2013-07-04 07:42 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 哪些住的远的离父母远的应经常回家看望.

    2013-07-04 08:26 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • esjacky 说:

    prolong the retirement age, now force the Children to do their duty, why government do more to guarantee the happy life of the elderly.

    2013-07-04 09:05 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 618wsp 说:

    那些住的离父母较远的子女,应当经常回家看望父母。

    2013-07-04 09:33 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 274035856 说:

    Those who live far away from parents should go home often.
    哪些住在外地的人们应该经常回家看看父母

    2013-07-04 10:21 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • shenga1 说:

    Those who live far away from parents should go home often.
    住的离家远的儿女应当经常回家看望父母。

    2013-07-04 11:04 回复 支持(1) 反对(1) 7 楼
  • yuxinshi7 说:

    那些离父母居住较远的,应该常回家看看

    2013-07-04 11:20 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: