在线词典,在线翻译

李娜强力反击逆转晋级温网16强,“反击”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5381 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“反击”的英文表达是fight back。北京时间6月30日,在一场女单第三轮的焦点大战中,6号种子李娜苦战三盘,依靠强力反击,逆转取胜捷克名将扎科帕洛娃,以2比1晋级温网16强。

北京时间6月30日,在一场女单第三轮的焦点大战中,6号种子李娜苦战三盘,依靠强力反击,逆转取胜捷克名将扎科帕洛娃,以2比1晋级温网16强。三局比分分别为4-0,6-0和8-6。

我们来看一段相关的英文报道

Li, the No.6 seed, entered the match as fight back against No.32 seed Zakopalova but Li’s legions of fans would have had their hearts in their mouths on several occasions.
Dropping the first set stung Li into action. "After first set I was thinking…I couldn't continue the way, otherwise I would lose the match.  I need change something in my game."
Li held serve and kept the good status for a few more games before finally securing the match 8-6 in the deciding set.

本次温网6号种子,李娜,在成功反击32号种子扎科帕洛娃后,成功逆转晋级。不过,在比赛过程中,李娜的众多粉丝也许有好几次都把心提到了嗓子眼。
首盘失利激起了李娜的斗志。她说,“在第一盘结束后,我就在想…我不能再这样打下去了,否则,我会输掉这场比赛。我需要改变我的打法。”
李娜稳住了自己的发球局,并将这一良好状态保持到了决胜盘,最终以8比6赢下比赛。



【讲解】
文中的fight back即为“反击”。常见的搭配有:fight back against sb./sth. 向…反击

另外,第一段中的“legions of”的解释为“大批的,众多的”。搭配有:legions of people 大批的人。最后一段中的“serve”除了常见的解释“服务,服侍;供应”外,在体育运动中,应当解释为“发球,开球”。


【活动】

送书啦!用海词手机词典学“热词”并将“热词”分享到“新浪微博”即有机会获得由上海华东理工大学出版社送出的精美英语实用丛书,每周抽取五名,图书总价值3630元,活动持续一个月(7月3日-31日)。赶紧参与吧~



今天的作业是翻译下面一句话

She has pretty good slice in the backhand. There are not so many girls to do that now, especially in the grass court.

[ 参考答案:她有非常不错的反手斜击球能力。如今,没有哪些女选手可以这么打了,尤其是在草地球场上。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 泽宇 

 



19
2013-07-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • She has pretty good slice in the backhand. There are not so many girls to do that now, especially in the grass court.
    她有不错的反手击球能力,现今没有那个女选手会这么打了,尤其是在绿草球场。

    2013-07-03 08:36 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • ksleet 说:

    Li's combatant spirit should be learned by all of us.

    2013-07-03 09:25 回复 支持(15) 反对(0) 板凳
  • She has pretty good slice in the backhand. There are not so many girls to do that now, especially in the grass court.
    她有不错的反手击球能力,现今没有那个女选手会这么打了,尤其是在绿草球场

    2013-07-03 10:38 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • She has pretty good slice in the backhand. There are not so many girls to do that now, especially in the grass court.

    2013-07-03 12:11 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • allen.zlc 说:

    good!

    2013-07-03 12:17 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • sophiedora 说:

    她有不错的反手击球能力,现今没有那个女选手会这么打了,尤其是在绿草球场。

    2013-07-03 12:20 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • DinahS 说:

    她的反手击球相当漂亮,如今能这样做的女性选手不多,尤其是在草地球场上。

    2013-07-03 17:04 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • shenga1 说:

    She has pretty good slice in the backhand. There are not so many girls to do that now, especially in the grass court.
    她反手切球很好。现在没有多少女选手能做到她那样,尤其在草地场上。

    2013-07-03 17:59 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: