在线词典,在线翻译

梅西及其父亲被指控逃税,“逃税”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6325 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“逃税”的英文表达是tax fraud。巴塞罗那经济检察院对梅西与其父亲逃税的指控将进入庭审阶段,据《阿斯报》披露,两人将在当地时间9月17日被传唤上庭。

巴塞罗那经济检察院对梅西与其父亲逃税的指控将进入庭审阶段,据《阿斯报》披露,两人将在当地时间9月17日被传唤上庭。

我们来看一段相关的英文报道

The Argentinian football player Lionel Messi along with his father, who is also his manager, must appear in court next September on possible charges of tax fraud, local media reported last week.
Messi and his father, Jorge Horacio Messi, are charged with defrauding the Spanish treasury more than 4 million euros ($6.6 million) in tax declarations of 2007, 2008 and 2009.
They sold Messi's image rights to foreign countries avoiding paying taxes in Spain, where Messi plays with FC Barcelona.

据当地媒体上周报道,阿根廷足球运动员梅西及其父亲兼经纪人豪尔赫将因被指控逃税于9月份被传唤上庭。
梅西及其父亲被指控在2007至2009年期间共逃税400多万欧元(约合660万美元)。
在梅西效力巴塞罗那期间,他们将梅西的肖像权卖给了外国,以避免在西班牙交税。




【讲解】

tax fraud”解释为逃税,“fraud”解释为欺骗(行为)、欺诈(行为)。相关词组有:financial fraud 金融诈骗commercial fraud 商业诈骗。“defraud”解释为诈骗,是动词,例如:defraud tax 偷税defraud sb of sth 欺骗某人某物



今天的作业是翻译下面一句话

If found guilty, Messi and his father could face a penalty of between one and five years in prison.

[ 参考答案:如果被判有罪,梅西及其父亲将会面临一至五年的监禁处罚。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



15
2013-06-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 如证实有罪,梅西和他的父亲将面临1-5年的牢狱之灾.

    2013-06-28 08:29 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • If found guilty, Messi and his father could face a penalty of between one and five years in prison.
    如果被判有罪,梅西和他父亲将面临一到五年的监禁。

    2013-06-28 08:32 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • defraud sb of sth 欺骗某人某物
    commercial fraud 商业诈骗

    2013-06-28 08:34 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 如果梅西和他父亲被证实有罪,那么他们将面临一个一到五年监禁的惩罚。

    2013-06-28 08:46 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 63926114 说:

    如罪名成立,梅西和他父亲将面临1-5年的牢狱之灾

    2013-06-28 09:06 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • ellmalee 说:

    如果犯罪事實成立,梅西和他老爸可能會面臨1到5年的監禁。

    2013-06-28 09:26 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 975329875 说:

    如果被判有罪,梅西及其父亲将会面临一至五年的监禁处罚。

    2013-06-28 09:44 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • sophiedora 说:

    如果被判有罪,梅西和他父亲将面临一到五年的监禁。

    2013-06-28 13:18 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: