在线词典,在线翻译

三亚游客强抱搁浅海豚合影致其死亡,“搁浅”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6617 次 评论:20 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“搁浅”的英语表达是stranded。根据人民日报网报道,近日,一群游客在大东海海岸附近发现一只搁浅海豚,这群游客不但没有救助搁浅海豚,反而聚在一起排队与海豚照相。

根据人民日报网报道,近日,一群游客在大东海海岸附近发现一只搁浅海豚,这群游客不但没有救助搁浅海豚,反而聚在一起排队与海豚照相。

我们来看一段相关的英文报道

Tourists at a beach in Sanya City were accused of contributing to the death of a stranded dolphin by mistreating it, lifting it out of the water and posing with it in photographs that were posted to the Internet.
Online pictures do not show anyone trying to stop the abuse.
Angry netizens condemned them for using a dolphin as a photography prop.
Some netizens said it shows Chinese tourists' uncivilized habits.

几名在三亚市海滩游玩的游客被指虐待搁浅海豚——他们将海豚抬出水面与之合影,并将照片发布在网络上,这些游客的行为最终导致海豚死亡。
网上的照片显示,没有一个人站出来阻止这种虐待行为。
愤怒的网友批评他们把海豚当做了拍照工具。
有些网友说这反映了中国游客的不文明习性。



【讲解】
文中“stranded”是搁浅的意思,引申为“处于困境的”,如the stranded passengers 滞留的旅客
文中netizen译为“网民”,是net(网)和citizen(市民)组合而成的新兴词汇,类似的表达有sitcom  情景喜剧 (situation 情景 + comedy 喜剧) ,brunch 早中饭(breakfast 早饭+ lunch 午饭) 和medicare  医疗保健(medical 医疗 + care 保健)等 。



今天的作业是翻译下面一句话

Experts said the dolphin might have collided with a fishing boat before it was stranded.

[ 参考答案:专家推测这只海豚可能是在和渔船相撞后,搁浅海滩的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



20
2013-06-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有20条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Experts said the dolphin might have collided with a fishing boat before it was stranded.
    专家推测海豚可能是和渔船相撞后搁浅的。

    2013-06-21 05:44 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 张琇湘 说:

    专家称这个海豚在搁浅海滩前与渔船相撞过。

    2013-06-21 08:53 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • yoky0302 说:

    Experts said the dolphin might have collided with a fishing boat before it was stranded.
    专家推测这只海豚可能是在和渔船相撞后,搁浅海滩的。

    2013-06-21 08:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • redbigman 说:

    专家推测海豚在搁浅前可能与渔船发生碰撞

    2013-06-21 09:18 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • ykddlydia 说:

    专家推测海豚可能是和一艘渔船相撞后搁浅的

    2013-06-21 09:19 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • It was not surprising what Chiese tourists did ..Because that are Chinese ---pick up very bad repution in Animal Protection

    2013-06-21 10:02 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • qiseyuhua 说:

    专家说次海豚在搁浅之前可能和渔船发生了碰撞

    2013-06-21 10:40 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • om337 说:

    搁浅 ------ ground , grounded.

    2013-06-21 10:52 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: