在线词典,在线翻译

上海静安多家餐厅加入白领午餐项目,“白领午餐”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8413 次 评论:21 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“白领午餐”的英文表达是white-collar lunch。随着“锦沧文华”这样五星级白领午餐的加盟,沪上享有盛名的静安白领午餐正在不断演绎“升级版”,以此带动静安区餐饮业逆势飘红。

随着“锦沧文华”这样五星级白领午餐的加盟,沪上享有盛名的静安白领午餐正在不断演绎“升级版”,以此带动静安区餐饮业逆势飘红。

我们来看一段相关的英文报道

By this month, 180 dining spots in Shanghai's central Jing'an District had signed up for the "White-Collar Lunch" project, according to the Jing'an District Commercial Commission.
It aims to provide affordable meals, priced at around 20 to 30 yuan on average, for the district's 200,000 white-collar workers and create business opportunities for restaurants facing a tough operating environment.
According to the Ministry of Commerce, during the first quarter of this year the high-end dining industry in Shanghai saw a 20 percent fall in revenue, while Beijing's has witnessed a 35 percent drop.

静安区商务委表示,截止本月,上海静安区有180家餐饮店加入了“白领午餐“项目。

这个项目的目的是向区内的20万白领提供均价在20至30元的午餐,并为面临严峻经营局面的餐厅创造商机。

商务委表示,截止今年一季度,上海高端餐饮业的收益下降了20%,而北京则下降了35%。



【讲解】

white-collar lunch”解释为白领午餐,旨在为白领提供平价的午餐。

sign up for”解释为报名参加,又如:sign up for training 报名参加培训sign sb. up for 给某人报名

affordable”是形容词,解释为支付得起的不太昂贵的。例如:affordable fees 平价收费affordable products 价格实惠的产品



今天的作业是翻译下面一句话

The Jing'an Commercial Commission said that in March and April the district's dining revenue saw an 8 percent increase.

[ 答案:静安商务委表示,静安区三月和四月的餐饮收入上升了8%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



19
2013-06-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有21条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • sh_pang 说:

    "white-collar lunch" 并没有反映出这个活动的真正含义,就像其中文原文“白领午餐”也并没有反映出平价午餐的意思。换句话说,“白领午餐”是一个具有特定含义的词汇。像这样的词汇按字面直译并不合适,往往给人一种 Chinglish 的感觉。个人以为 “Affordable white-collar lunch“ 或 ”affordable business lunch“ 更容易让外籍人士理解。

    2013-06-19 01:36 回复 支持(10) 反对(3) 沙发
  • frederijk 说:

    The Jing'an Commercial Commission said that in March and April the district's dining revenue saw an 8 percent increase.

    静安商委表示(今年)3,4月间,区饮食税收增加了8个点。

    2013-06-19 08:52 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • haveto 说:

    静安商务委员会表示,区内的餐饮业在三四月收入增加了百分之八。

    2013-06-19 09:12 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 静安区商务委称该地区三、四两月的餐饮业收入增长了8%。

    2013-06-19 09:23 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 我爱枪 说:

    静安商委说,3-4月间辖区内的餐饮收入(税收)上涨了8%

    2013-06-19 09:34 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • micliao 说:

    静安区商务委表示,区内餐饮业在3月和4月的收益有8%的增长。

    2013-06-19 10:33 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • qmm772 说:

    Ministry of Commerce是商务部,不是商务委

    2013-06-19 11:00 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • qmm772 说:

    静安区商务委表示,区内餐饮业收益在三四月期间增长了8%。

    2013-06-19 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]城市生活,也是一种压抑

    不知道你有没有这样的经历?行走在熙熙攘攘的城市中,尽管你的周围充斥着人,你还是会感觉孤独。有的时候你翻遍了电话薄,也找不到想聊天的人?
  • [生活杂谈]“幸福”的城市

    人们总是用“水泥森林”来形容都市,都市人似乎总是冷漠、孤单的,但是事实并不总是如此。作家丹·布特尼在他的新书中写了四个他认为最具幸福感的城市,这些城市有什么共同点呢?我们一起来看看