在线词典,在线翻译

山东“电死外星人”造谣者被拘留,“外星人”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5407 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“外星人”的英文表达是alien。近日,山东警方以扰乱社会秩序为由,对“电死外星人”的帖子造假者处以行政拘留5天。

近日,山东警方以扰乱社会秩序为由,对“电死外星人”的帖子造假者李某处以行政拘留5天。此前,李某发帖称自己电死了外星人,这给当地部分不明真相的群众造成了一定的恐慌,引起大量记者和UFO爱好者聚集围观,扰乱了警方的办公秩序。

我们来看一段相关的英文报道

Mr Li, a Chinese farmer, will spend five days in police custody after being charged with "fabrications" which "disturbed the public order".
It all began when he posted a blog entry, claiming to have confronted five aliens on the banks of China's Yellow River, and said that one of them had been killed by an electric fence set up to deter wild rabbits from his farm.
Li uploaded photos of the "dead alien" which he said he was keeping in his freezer, but he later admitted that he had made the creature from rubber, bone glue and wire in a ruse inspired by the Simon Pegg film "Paul".

一中国农民李某,因“编造”谣言“扰乱公众秩序”,已被警方处以行政拘留五天。
事情的起因是他在博客上发了一篇帖子,声称自己在黄河岸上遇到了五个外星人,其中有一个被自己设在农场上用来捕野兔子的电网电死了。
李某上传了几张照片,照片里是他藏在冷冻柜里的已被电死的外星人。但近日,他承认那些“外星人”都是他在受到西蒙·佩吉主演的电影《外星人保罗》启示后,自己用橡胶、骨胶和电线造出来骗人的诡计儿。



【讲解】
文中第二段的alien作为名词,即解释为“外星人”。alien还可以做形容词,意思是“陌生的”、“格格不入的”,常用结构为be alien to 与某物相抵触。alien的动词派生词为alienate,解释为“离间”,意思相近于estrange。
说到外星人,当然就会联想到UFO 不明飞行物UFOUnidentified Flying Object的缩写,也可以被称为是flying saucer飞碟)。

文末提到的Simon Pegg是英国的著名演员,主演过《僵尸肖恩》(Shaun of the Dead)。《外星人保罗》(Paul)是他2011年主演的一部关于外星人和UFO的电影。



今天的作业是翻译下面一句话

It's still disputed whether or not UFOs and aliens exist.

[ 答案:不明飞行物和外星人是否存在的问题,目前仍有争议。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 佳骏-Owlet 

 



12
2013-06-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 结果:它仍然有争执存在 Ufo 和外星人。

    2013-06-16 04:29 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 至今不明飞行物和外星人是否存在还有争议.

    2013-06-16 08:37 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    It's still a disputed whether or not the UFO or aliens exist.
    It's still a disputed whether or not UFOs and aliens exist.

    2013-06-16 10:12 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    alien alien be alien to alienate estrange alien还可以做形容词,意思是“陌生的”、“格格不入的”,常用结构为be alien to 与某物相抵触。alien的动词派生词为alienate,解释为“离间”,意思相近于estrange。
    说到外星人,当然就会联想到UFO 不明飞行物。UFO是Unidentified Flying Object的缩写,也可以被称为是flying saucer(飞碟)flying saucer Unidentified Flying Object

    2013-06-16 10:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 不明飞行物和外星人是否存在的问题目前有争议。

    2013-06-16 13:17 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
  • wya-8 说:

    UFOs visit Earth often seems to have no dispute.

    2013-06-16 17:38 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    不明飞行物和外星人是否存在的问题,目前仍有争议。

    2013-06-16 22:57 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ksleet 说:

    Actually,everyone have the curiosity about the reature of out space.If existing alien,what do they look like?

    2013-06-17 19:47 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: