在线词典,在线翻译

神舟十号成功对接天宫一号空间实验室,“空间实验室”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5800 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“空间实验室”的英文表达是space laboratory。北京时间6月13日13时18分,神舟十号飞船与天宫一号空间实验室成功实现自动交会对接。

北京时间6月13日13时18分,神舟十号飞船与天宫一号空间实验室成功实现自动交会对接。这是天宫一号自2011年9月发射入轨以来,第5次与神舟飞船成功实现交会对接。

我们来看一段相关的英文报道

Shenzhou X spacecraft carrying three Chinese astronauts is reported to have docked with the Tiangong-1 space laboratory.
The team plans to spend just under two weeks at the space laboratory, in the country's longest manned space mission.
While there, astronaut Wang Yaping, China's second woman in space, will beam a lesson from the laboratory to students back on Earth.


据报道,载有三名中国宇航员的神舟十号宇宙飞船已与天宫一号空间实验室成功实现了对接。
这三名宇航员将计划在天宫一号停留两周左右,这是中国宇航史上宇航员在太空停留最长的一次。
在那里,中国第二名女性宇航员王亚平将从太空向地球上的学生上一堂课。



【讲解】
文中的space laboratory就是“空间实验室”的意思。laboratory(经常简写作lab)就是“实验室”、“实验楼”。我们常见的类似用法还有如:biology laboratory 生物实验室chemistry laboratory 化学实验室physics laboratory 物理实验室language laboratory 语音实验室语音室)等。

另外,文中的dock with就是“对接”的意思,也可以写作be joined together (in space)。



今天的作业是翻译下面一句话

This team will practise a manual docking during their stay, unlocking their capsule from the lab and then re-attaching with Commander Nie Haisheng at the controls.

[ 答案:宇航员们在太空停留期间还将进行一次手动对接训练,即在指令长聂海胜的控制下,先将太空舱驶离实验室,然后再重新对接上。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 佳骏-Owlet 

 



18
2013-06-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在太空停留期间,宇航员们将会在指令长聂海胜的操控下进行一次手动对接训练,就是让太空舱离开太空实验室然后再重新对接上。

    2013-06-15 06:40 回复 支持(4) 反对(0) 沙发
  • 宇航员们在太空进行一次手动对接训练,即在指令长聂海胜的控制下,先将太空舱驶离实验室,然后再重新对接上。

    2013-06-15 06:56 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    宇航员们在太空停留期间还将进行一次手动对接训练,即在指令长聂海胜的控制下,先将太空舱驶离实验室,然后再重新对接上。

    2013-06-15 21:28 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • amycochen 说:

    这个团队在停留太空期间将练习一次人工对接,将他们的太空舱脱离太空实验室,然后在指挥官聂海胜的控制下重新对接

    2013-06-15 22:27 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • This team will practise a manual docking during their stay, unlocking their capsule from the lab and then re-attaching with Commander Nie Haisheng at the controls.
    在太空停留期间宇航员们将进行人工对接,即在聂海胜指令长操控下将太空舱驶离实验室然后重新对接。

    2013-06-15 23:00 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    space laboratory space labatory lab biology laboratory laboratory chemistry laboratory physical laboratory language laboratory dock with jioned together in space

    2013-06-16 09:30 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    This team will practise a manual docking during their stay, unlocking their capsule from the lab and then re-attaching with Commander Nie Haisheng at the controls.
    The team will practise a manual docking during their stay, unlocking their capsule from the lab and then re-attaching with Commander Nie Haisheng at the controls.

    2013-06-16 09:57 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • ksleet 说:

    The spacecraft have docked with the spce laboratory.

    2013-06-17 19:54 回复 支持(2) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: