在线词典,在线翻译

越来越多的白领一族摆地摊,“摆地摊”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11059 次 评论:21 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“摆地摊”的英语表达是set up a street stall。随着生存压力越来越大,越来越多的白领一族走上了摆地摊的道路。有些是为了还贷,有些是手头紧,有些则是为了体验生活。

随着生存压力越来越大,越来越多的白领一族走上了摆地摊的道路。有些是为了还贷,有些是手头紧,有些则是为了体验生活。

我们来看一段相关的英文报道

Various kinds of street vendors are helping the city become more dynamic; and more and more white-collar workers are now part of this group of small retailers.
According to a recent survey by China Youth Daily, about 79.2 percent of 1,891 interviewees said they saw white-collar workers setting up street stalls. Besides, 68.1 percent said they supported this initiative.
About 35 percent of interviewees come from big cities, 29.5 percent, from mid-sized cities, 19.8 percent, from small cities, 11.5 percent, from counties and 3.8 percent, from the countryside.

各种各样的街头小贩使整个城市充满了活力。而现在,越来越多的白领一族也加入了这个群体。

近日,中国青年报社对1891人进行的一项调查显示,79.2%的受访者见到过白领摆地摊。68.1%的人对白领摆摊表示支持。

受访者中,35.0%的人来自大城市,29.5%的人来自中等城市,19.8%的人来自小城市,11.5%的人来自县城,3.8%的人来自农村。




【讲解】
set up a street stall”解释为摆地摊,“stall”解释为书报亭货摊。相关的词组有:market stall 大排档shop stall 商业档位

white-collar worker”是指白领一族,其他的还有:blue-collar worker 蓝领一族gold-collar worker 金领一族grey-collar worker 灰领一族



今天的作业是翻译下面一句话

As for the reason behind setting up stalls, 69.6 percent of interviewees said it could increase their incomes.

[ 答案:就摆地摊的原因,69.6%的受访者表示是为了增加收入。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 



11
2013-06-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有21条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • alisherry 说:

    说到这个摆地摊的原因,69.6%受访者说是因为能增加他们的收入。

    2013-06-11 00:07 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • 对于摆地摊的原因,69.6%的被访问者说那能增加他们的收入。

    2013-06-11 00:35 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • 就摆地摊的原因,69.6%的受访者表示是为了增加收入。

    2013-06-11 06:48 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • As for the reason behind setting up stalls, 69.6 percent of interviewees said it could increase their incomes.
    摆地摊背后的原因,69.6%受访者说这样做能增加收入。

    2013-06-11 07:48 回复 支持(2) 反对(0) 4 楼
  • paigun 说:

    As for the reason behind setting up stalls, 69.6 percent of interviewees said it could increase their incomes.
    关于摆地摊的原因,96.6%的被采访者说这可以增加收入。

    2013-06-11 08:47 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Scarlettee 说:

    至于摆地摊的原因,百分之69.6的受访者说可能是因为白领们要增加收入

    2013-06-11 09:50 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • sophiedora 说:

    说到这个摆地摊的原因,69.6%受访者说是因为能增加他们的收入。

    2013-06-11 10:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • sophiedora 说:

    对于摆地摊的原因,69.6%的被访问者说那能增加他们的收入

    2013-06-11 10:17 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]城市生活,也是一种压抑

    不知道你有没有这样的经历?行走在熙熙攘攘的城市中,尽管你的周围充斥着人,你还是会感觉孤独。有的时候你翻遍了电话薄,也找不到想聊天的人?
  • [生活杂谈]“幸福”的城市

    人们总是用“水泥森林”来形容都市,都市人似乎总是冷漠、孤单的,但是事实并不总是如此。作家丹·布特尼在他的新书中写了四个他认为最具幸福感的城市,这些城市有什么共同点呢?我们一起来看看