在线词典,在线翻译

厦门快速公交车起火爆炸,“快速公交车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9798 次 评论:20 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“快速公交车”的英文表达是Bus Rapid Transit,简称BRT 。6月7日18点22分,一辆厦门快速公交车公交着火爆炸,最新统计,事故已造成48人死亡,多人受伤,伤员全部送往医院救治。

“快速公交车”的英文表达是Bus Rapid Transit,简称BRT 。6月7日18点22分,车号为闽D-Y7396的厦门快速公交车公交着火爆炸,最新统计,事故已造成48人死亡,多人受伤,伤员全部送往医院救治。厦门警方初步断定这是一起严重刑事案件,犯罪嫌疑人已被初步锁定。

我们来看一段相关的英文报道

The death toll in the deadly BRT bus fire in Xiamen has risen to 48, and more than 30 were injured. 
The BRT (Bus Rapid Transit) bus caught fire at about 6:20 p.m., said an official from the municipal government. The fire broke out when the bus was 500 meters away from the Jinshan bus stop.
Some witnesses said they heard explosions about ten minutes after the fire broke out. 
A nurse at the First Affiliated Hospital of Xiamen University said the hospital has admitted 17 of the injured, including three to the intensive care unit, according to the Xinhua report.

厦门的BRT公交火灾造成的死亡人数已上升至48,超过30人受伤。
一位市政府官员说,7日18时20分许,一辆BRT公交车快速公交车)在行驶过程中突然起火,事发时距离金山公交车站500米之遥。
一些目击者说,起火约10分钟后,他们听到了爆炸声响。
据新华社报道,厦门大学附属第一医院的一位护士说,医院已经接收17位伤者,其中三名送入重症监护病房抢救。




【讲解】

文中“BRT”的意思是快速公交车,即为快速公交系统Bus Rapid Transit),是一种介于快速轨道交通Rapid Rail Transit,简称RRT)与常规公交Normal Bus Transit,简称NBT)之间的新型公共客运系统。这是一种大运量交通方式,通常也被人称作“地面上的地铁系统”。transit的基本含义是“运输”,在此处意为“公共交通运输系统”,如mass transit 公共交通transit line运输路线



今天的作业是翻译下面一句话

The fire occurred during the evening rush hour, when the city's BRT buses are packed with commuters.

[ 答案:这起火灾事故发生在晚高峰时期,BRT公交车上挤满了下班的乘客。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



14
2013-06-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有20条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 火灾发生在晚高峰,当时城市的快速公交巴士都挤满了乘客。
    疯狂的报复,无辜的生命...

    2013-06-09 07:44 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • redbigman 说:

    大火发生在晚高峰,当时城市的快速公交车挤满了乘客

    2013-06-09 08:55 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • chysi 说:

    火灾发生在晚上下班的高峰期,快速公交载满了下班的市民

    2013-06-09 09:08 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 99027074 说:

    每日一句: I have to transfer to the No. ll bus, but where is the bus stop? 我需要换乘11路公共汽车,但是汽车站在哪儿?

    ------------------------------------------------
    烧了一辆,换乘11路吧...

    2013-06-09 09:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 火灾发生在晚高峰,当时数列快速公交车上满载着在城市上下班的乘客。

    2013-06-09 09:17 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 火灾发生在晚上下班的高峰期,当时城市的快速公交巴士都挤满了乘客。

    2013-06-09 09:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • esjacky 说:

    only can hurt normal people, what's the matter with you, cao!

    2013-06-09 09:33 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 石力强 说:

    The fire occurred during the evening rush hour, when the city's BRT buses are packed with commuters.大火发生在晚高峰时间,当时城市快速公交车正载着下班的乘客。

    2013-06-09 09:39 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: