在线词典,在线翻译

家电补贴政策改变消费习惯,“家电补贴政策”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:19673 次 评论:24 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“家电补贴政策”的英文表达是home appliance subsidy policy。为期一年的政府节能家电补贴政策已于5月31日截止,但该政策或已改变了消费者的消费习惯,家电市场可能并不会因此受到较大影响。

为期一年的政府节能家电补贴政策已于5月31日截止,但该政策或已改变了消费者的消费习惯,环保、低碳的节能家电需求量增加,家电市场也许并不会因此受到较大影响。

我们来看一段相关的英文报道

The expiry of China's home appliance subsidy policy is unlikely to have a major impact on the nation's "white goods" market, as such incentives reshaped customers' buying habits to seek even greener products, said a leading industry executive.
Emerging energy-saving technologies will unleash huge demand for higher-end products. Customers' growing desire to go green will drive companies to address energy-saving issues and boost demand for high-quality key components such as compressors and frequency conversion technologies

全国的家电补贴政策业已到期,但这并不会给大型家用电器市场带来很大影响。一位来自该行业某龙头企业的经理称,节能政策已经重塑了消费者的消费习惯,环保家电现在更受欢迎。
开发中的节能技术将增加市场对高端产品的需求。消费者对于环保家电的期望愈加强烈,而这将激励生产企业重视节能问题,加大它们对一些高质量核心组件(如压缩机和高频转换技术)的需求。




【讲解】
文中的home appliance subsidy policy即为“家电补贴政策”。下文中的white goods,字面意思是“白色商品”,即指“大型家用电器”,相当于home appliance。

此外,文中出现的green是“环保的”、“不污染环境”的意思,相当于“energy-saving”(节能的)、“environment-friendly”或“environment-boon”(有益环境的)。



今天的作业是翻译下面一句话

The end of the subsidy policy on May 31 has fanned market speculation that demand will nosedive.

[ 答案:补贴政策于5月31日终止的消息,引发了市场猜测家电需求量将会暴跌。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by  佳骏-Owlet 

 



13
2013-06-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有24条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 五月31号补贴政策的结束导致了市场对家电需求暴跌的预期。

    2013-06-03 05:50 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • The end of the subsidy policy on May 31 has fanned market speculation that demand will nosedive.
    据推测由于补贴政策 5 月 31 日结束,将引起市场投机需求暴跌。

    2013-06-03 06:36 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 张常旺 说:

    家电补贴政策并不会带来家电价格下跌。

    2013-06-03 06:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 答案怎么看?

    2013-06-03 06:38 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
    • 典典 说:

      用鼠标选中作业下方方括号中间的白色文字。

      2013-06-03 21:58 回复 支持(0) 反对(0)
  • heshan319 说:

    家电补贴政策于5月31日结束,因需求将大幅下降而引起市场波动。

    2013-06-03 08:28 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 补贴政策于5月31号结束,因此引起的市场投机的需求量将暴跌。

    2013-06-03 09:27 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • yoky0302 说:

    The end of the subsidy policy on May 31 has fanned market speculation that demand will nosedive.
    5月31日补贴政策的结束,形成了 需求暴跌的市场预测

    2013-06-03 09:44 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • ddcyx1981 说:

    曾经煽动市场投机的家电补贴政策于5月31日结束,伴随着该政策的终止家电的需求也将暴跌。

    2013-06-03 09:53 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: