在线词典,在线翻译

摸车大赛在沪收官,“摸车大赛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5373 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“摸车大赛”的英语表达是car-touching competition。大千世界,无奇不有。你想免费拥有一辆属于自己的汽车吗?“摸”它吧。5月1日,大型极限挑战运动正大广场摸车耐力赛完美收官。

大千世界,无奇不有。你想免费拥有一辆属于自己的汽车吗?“摸”它吧。5月1日,大型极限挑战运动正大广场“一战到底”摸车耐力赛完美收官。

我们来看一段相关的英文报道

People touch a car as they compete during a car-touching competition in Shanghai, on April 29, 2013. Some 60 people compete to win a brand new Volkswagen Polo by keeping their hands pressed against the automobile as long as they can. The last person standing will be the winner.

Contestants are allowed just one 15-minute bathroom break for every six hours they remain standing. Finally, a 29-year-old lady from Shanghai won the car after 51-hour touching.

2013年4月29日,60多名选手参加了在上海举行的摸车大赛。只要选手尽可能久地把手放在车上,就可以赢得崭新的大众Polo。最后还站着的那个人将会是赢家。

选手每站6个小时就可以获得15分钟的上厕所时间。最终,历经51个小时的“触摸”,来自上海的29岁女士赢得了这辆车。

【讲解】

car-touching competition”解释为摸车大赛。解释为大赛赛事的单词有competitioncontestmatch等,区别在于:competition多指体育运动中的各项比赛、角逐,也指知识、技巧等方面的竞赛;contest多指在音乐、书法、演讲等方面所进行的比赛或竞争;match通常指体育运动项目的比赛,隐含势均力敌意味。



 
                                               
14
2013-05-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • wjl87lss 说:

    51个小时不吃不喝,只给上厕所?不容易啊

    2013-05-07 09:12 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • ammonecho 说:

    It is crazy, it isn't a competition, it is a form of punishment. The businessman think the dignity of person can be measured by money. for another root reason is majority of Chinese are poor, to buy an new car is a big spending to them. They have to do this to reduce their life cost. But there is only one car, and the competitors are more than 60. Just one person can win it. the rest will win nothing. The Volkswagen's purpose just wants to public put focus on their products. They are a dealer, they are not a philanthropist, They are very slippery.

    2013-05-07 10:21 回复 支持(12) 反对(1) 板凳
  • mayqinek 说:

    this is not new, the TV Hart of Dixie had this game. pls make sth new next time, guys. come on!

    2013-05-07 10:58 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    car-touching competition contest match.

    2013-05-07 15:24 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • ksleet 说:

    It's very interesting! If I have oppotunity,I'll try to take part in. Oh,that's a Volkswagen Polo,after all.

    2013-05-07 16:21 回复 支持(0) 反对(2) 5 楼