在线词典,在线翻译

我国瓶装水水质国标不及自来水,“瓶装水”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7948 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“瓶装水”的英文表达是bottled water。我国瓶装水水质国标被指不及自来水,瓶装饮用水的国标中,水质指标仅有20项,相比之下,自来水的标准中水质指标有106项。

近日,农夫山泉因被爆出所使用的饮用水标准不够严格,水质还不如自来水而大受业内外诟病,惨遭中国民族卫生协会健康饮水专业委员会除名。农夫山泉的“质量门”引发了舆论对于瓶装水质量的担忧。
在公众的认知中,瓶装水应该比自来水更安全。然而,瓶装饮用水的国标中,水质指标仅有20项,相比之下,自来水的标准中水质指标有106项;而一些病菌和微生物指标,也被认为瓶装水的标准宽松于自来水。

我们来看一段相关的英文报道

Bottled water quality has become a major health concern among the public after Nongfu Spring, a bottled water supplier in China, was accused of adopting standards issued by Zhejiang province that were not updated to meet national standards.

自瓶装水供应商农夫山泉被指采用浙江省颁发的低于国标的饮用水标准,瓶装水的质量已成为公众非常关心的健康问题。

【讲解】
瓶装水”的英文表达是bottled waterbottle作动词意为“把…装入瓶内”,bottled在这里是动词过去分词作形容词,意为“瓶装的”。几种水的相关表达:矿泉水(mineral spring water),纯净水(purified water),山泉水(mountain spring water),自来水(tap waterrunning water)。

 
                                               
19
2013-05-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    tap water

    2013-05-03 08:42 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • bottle作动词意为“把…装入瓶内”(引申为把...闷在心里,如bottle the fruit, 灌装水果,bottle up your emotion)
    tap是水龙头,用作动词是轻拍(轻拍水龙头就出水了)。

    2013-05-03 08:58 回复 支持(1) 反对(2) 板凳
  • ammonecho 说:

    I only drink boiled water. All our industry standards are lower than international level, and all taxes are higher than it. this is really funny.

    2013-05-03 10:37 回复 支持(2) 反对(2) 地板
  • mbshd 说:

    bottled water mineral spring water purified water mountain spring water tap water running water

    2013-05-04 00:25 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: