在线词典,在线翻译

“十年冤狱”叔侄申请国家赔偿702万,“冤狱”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12947 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“冤狱”的英文表达是miscarriage of justice。安徽歙县叔侄二人,因一桩奸杀案入狱近十年后,今年3月末被无罪释放。叔侄已向浙江省高院申请国家赔偿和补偿共计702万元。

安徽歙县张氏叔侄蒙冤坐牢十年,终于洗清罪名重获自由,近日二人申请国家赔偿和补偿共计702万。
2003年5月18日晚9时许,被害人王某(殁年17岁)经他人介绍搭乘张辉、张高平驾驶的货车,次日凌晨1时30分到达杭州市天目山路汽车西站后,王某与张氏叔侄告别,但19日凌晨即被杀害。此后,警方调查认定张氏叔侄为凶手,后叔侄两人被判入狱十年。
2013年3月26日,浙江省高级人民法院依法对该案公开宣判,撤销原审判决,宣告张辉、张高平无罪。

我们来看一段相关的英文报道

Two men who were wrongly jailed for almost a decade are demanding 7.02 million yuan ($1.1 million) in compensation from the state, officials at the Higher People's Court in East China's Zhejiang province said Saturday.
The court acquitted Zhang Hui and his uncle Zhang Gaoping of rape on March 26 this year after a retrial found insufficient evidence to support their conviction.
The court also notified the two of their lawful right to seek state compensation upon their acquittal.

浙江省高级人民法院称,两男子被误判入狱服刑近十年,现要求702万元人民币(110万美元)国家补偿。因再审证据不足以定罪,3月26日法院宣告张辉及其叔张高平奸杀罪不成立。法院也告知二人无罪开释有申请国家赔偿的合法权利。

【讲解】

冤狱”指受冤枉、诬告而定的罪,其对应的英文表达是miscarriage of justice,或wrongful conviction。本文报道中使用的是相应的动词表达“sb. be wrongly jailed/convicted”(某人被冤入狱/误判)。acquit意思是“宣告…无罪”,常用于搭配acquit sb. of sth.,如acquit him of attempted murder宣判他谋杀未遂罪不成立),acquittal是acquit的名词形式,意为“宣告无罪,开释”。

 

                                               

17
2013-04-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 840107309 说:

    702万RMB怎么翻译成了110亿美元?应该是110万美元吧?

    2013-04-28 07:34 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • esjacky 说:

    acquittal

    2013-04-28 08:43 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    是miscarriage of justice,或wrongful conviction。miscarriage of justice wrongful conviction sb. be wrongly jailed convicted
    acqit him of attempted murder acquittal 如acquit him of attempted murder(宣判他谋杀未遂罪不成立),acquittal是acquit的名词形式,意为“宣告无罪,开释”。

    2013-04-28 10:54 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • lemon_303 说:

    才702万,两个十年的青春啊......

    2013-04-28 14:59 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • zalaffi 说:

    两年十年的青春,更叫难爱的,是冤屈,背了十年,一般人真受不了。

    2013-04-29 08:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • miscarriage of justice,或wrongful conviction

    2013-05-04 21:52 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: