在线词典,在线翻译

今年全国共销毁盗版出版物2944万余件,“盗版出版物”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5565 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“盗版出版物”的英语表达是pirated publication。正值第十三个“4·26”世界知识产权日,据统计,今年全国共销毁近两年收缴的盗版音像制品、盗版图书、盗版电子出版物及非法报刊2944万余件。

正值第十三个“4·26”世界知识产权日,据统计,今年全国共销毁近两年收缴的盗版音像制品、盗版图书、盗版电子出版物及非法报刊2944万余件。

我们来看一段相关的英文报道

Some 29.44 million pirated publications have been destroyed across China so far this year, the country's national anti-illegal publications office announced on a day before "World Intellectual Property Day".

Publications included pirated audio and visual products, books, digital publications as well as illegal newspapers and magazines, according to the National Anti-Pornography and Anti-Illegal Publications Office.

全国打击非法出版物办公室在“4·26”世界知识产权日前一天宣布,今年全国共销毁盗版出版物2944万余件。

全国“扫黄打非”工作小组表示,这些出版物包括非法音像制品、盗版图书、盗版电子出版物及非法报刊。

【讲解】

pirated publication”解释为盗版出版物,“pirate”做动词时,解释为剽窃非法翻印,相关的词组有:pirated books 盗版书籍pirated video 盗版光碟pirated goods 假冒商品。“World Intellectual Property Day”解释为世界知识产权日,为每年的4月26日,旨在全世界范围内树立尊重知识,崇尚科学和保护知识产权的意识,营造鼓励知识创新和保护知识产权的法律环境。


                                               

21
2013-04-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    pirated publication pirate books pirated video pirated goods world intellectual property

    2013-04-27 13:03 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • fredfzx 说:

    Pirated goods, pirated publication, World Intellectual property Day

    2013-04-27 14:02 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 如果正版不是卖那么贵,那么暴利的话也不会有那么多的盗版。

    2013-04-27 16:16 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • esjacky 说:

    pirated publicaitions

    2013-04-27 16:51 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼