在线词典,在线翻译

英超将从下赛季开始采用球门线技术,“球门线技术”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5880 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“球门线技术”的英语表达是goal-line technology。你是否还记得南非世界杯英德大战的门线冤案?英超俱乐部投票决定下赛季采用“鹰眼”体系。

你是否还记得南非世界杯英德大战的门线冤案?英超俱乐部投票决定下赛季采用“鹰眼”体系。

我们来看一段相关的英文报道

As expected, the Premier League gave final approval for the use of goal-line technology and it will act as a guinea pig for Europe's other big leagues, who are not yet convinced.

From next season, a signal will be sent to the referee's watch within a second to indicate whether or not a goal has been scored.

The technology debate in football intensified following an incident in the 2010 World Cup, when England's Frank Lampard was denied a perfectly legitimate goal.

正如预期的那样,英超最终通过了球门线技术的使用。欧洲其他大型联赛仍旧在试验这种技术,还未确定是否采用这种技术。从下个赛季开始,裁判的手表能在一秒钟之内接收信号,以此判断球是否已经越过球门线。

当英格兰队兰帕德在2010年世界杯上的精彩进球被吹掉之后,足球圈对于这种技术的讨论愈演愈烈。

【讲解】

goal-line technology”解释为球门线技术,也就是在网球和板球比赛中所使用的“鹰眼”(Hawk-Eye),能瞬间判断球是否已经越过球门线。“guinea pig”解释为豚鼠,但在这里解释为试验品实验对象,也就是常说的“小白鼠”。



  
                                                 
 

11
2013-04-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    goal line technology hawk eye guinea pig

    2013-04-23 09:51 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • evan_shi 说:

    I think it's not a guinea pig for football matches cause it was already conducted by the European Champion League. the difference is that champion league uses line referee other than goal-line technology.

    2013-04-23 11:42 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Andycake 说:

    above these initiative swift reaction

    2013-07-01 14:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板