在线词典,在线翻译

英国前首相撒切尔夫人去世,“撒切尔夫人”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9221 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“撒切尔夫人”的英文表达是Lady Thatcher。被称作“铁娘子”的英国前首相撒切尔夫人4月8日因中风在伦敦丽兹大酒店去世,享年87岁。其葬礼将于4月17日在圣保罗大教堂举行。

被称作“铁娘子”(Iron Lady)的英国前首相撒切尔夫人4月8日因中风在伦敦丽兹大酒店去世,享年87岁。其葬礼将于4月17日在圣保罗大教堂举行。
撒切尔夫人于1979年至1990年任英国首相。她以强硬的姿态当上首相,任期内果断削减福利推动自由经济、坚决发动马岛战争(Falklands War)并取得胜利、针锋相对地对付苏联和伊拉克,最后因强势推行人头税(Poll Tax)而下台。1976年,一家俄文报纸给她起了“铁娘子”的称号,这个称号也被世人沿用至今。

我们来看一段相关的英文报道

Former Prime Minister Baroness Thatcher has died "peacefully" at the age of 87 after suffering a stroke while staying at the Ritz hotel in central London.

David Cameron called her a "great Briton" and the Queen spoke of her sadness at the death. Lady Thatcher was Conservative prime minister from 1979 to 1990. She was the first woman to hold the role.

She will not have a state funeral but will be accorded the same status as Princess Diana and the Queen Mother.The ceremony, with full military honours, will take place at London's St Paul's Cathedral.

英国前首相撒切尔女男爵因中风在入住的伦敦丽兹大酒店“安然”离世,享年87岁。
首相卡梅伦称她是“伟大的英国人”,英女王对其逝世表示悲伤。撒切尔夫人是英国保守党第一位女领袖,也是英国第一位女首相,任期从1979年至1990年。
撒切尔夫人的葬礼将在圣保罗大教堂举行,不会举行国葬,但葬礼的规格与戴安娜王妃以及伊丽莎白女王的母亲相当,并待以最高军事礼节。

【讲解】

撒切尔夫人”可以说成是Lady ThatcherMrs. Thatcher。撒切尔夫人也常被称作Baroness Thatcher(撒切尔女男爵),Baroness(女男爵)是Baron(男爵)对应的女性称谓。英国勋衔分为五级,其名称与它们的相对女性称谓依次如下:公爵Duke(Duchess)侯爵Marquis(Marchioness)伯爵Earl(Countess) 子爵Viscount(Viscountess)男爵Baron(Baroness) thatcher作为普通名词,意为“盖屋顶的人”,去掉末尾的er,thatch作为名词,意为“茅草屋顶”,作为动词,意为“用茅草盖屋顶”。

 

                                                 
17
2013-04-11 11:05 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 小O老师 说:

    嗯,英美人姓名里经常是职业名称,所以虽然一些职业现在已经不存在,却还在姓名中找到,Blacksmith(铁匠), Goldsmith(金匠),carpenter(木匠), Baker(面包师),Butler( 管家)等等,这些都是很古老的职业了。像computer, coder, programmer,是新兴职业,还没有人姓这个。

    2013-04-11 12:47 回复 支持(5) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    Lady Thatcher或Mrs. Thatcher。Lady Thatcher Baroness Duchess Marquis Countess Earl Viscount Baron

    2013-04-12 00:36 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • om337 说:

    Respect and condolence.

    2013-04-12 06:11 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • esjacky 说:

    duke duke duke
    duchess duchess duchess
    marquis marquis marquis
    marchioness marchioness
    earl earl earl
    countess countess countess
    viscount viscount viscount
    viscountess viscountess viscountess
    baron baron baron
    baroness baroness baroness

    2013-04-12 08:46 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 典典 说:

    RIP, Lady Thatcher!

    2013-04-12 11:01 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: