在线词典,在线翻译

法国安盛联手澳洲同行竞购安盛亚太

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:3114 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

French insurer Axa and Australia's AMP have launched one of Asia's biggest unsolicited takeover bids of the year, tabling a joint A$11bn (US$10.2bn) offer for Axa's majority-owned Asian business.
法国保险商安盛(Axa)和澳大利亚安保集团(AMP)发起了本年度亚洲最大的主动收购要约之一,共同出资110亿澳元(合102亿美元)收购安盛持有多数股权的安盛亚洲业务。

The bid, which was rejected by Axa Asia Pacific as inadequate, signalled the French company's intent to expand its presence in some of the world's fastest-growing emerging markets. It marked the second time in five years that it has tried to buy the Asian business outright.
该竞购表明,安盛试图在全球一些增长最快的新兴市场拓展业务。这已经是它在5年内第二次尝试全盘收购安盛亚太。安盛亚太(Axa Asia Pacific)已经以报价不够高为由,拒绝了该收购要约。

Rick Allert, chairman of Axa Asia Pacific, in which the French insurer holds a 53.9 per cent stake, said that the offer was too low and failed to reflect fully the prospects for its high-growth operations.
安盛亚太总裁里克•阿勒特(Rick Allert)表示,这个报价太低,未能充分反映安盛亚太业务高增长的前景。安盛持有安盛亚太53.9%的股权。

“If they come back, then we'll look at whatever they come back with,” Mr Allert said on a conference call.
阿勒特在电话会议上表示:“如果他们回来,无论他们拿出什么方案,我们都会考虑。”

Axa, which is Europe's second largest insurer, yesterday launched a

6
2009-11-10 23:15 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]克林顿:美国将维持在亚太实力

    美国国务卿希拉里.克林顿说,在美国逐渐脱离持续十年的伊拉克和阿富汗军事行动之际,美国向亚太地区的战略扩展将成为首要任务。克林顿星期二在华盛顿对一些美国外交官说,亚洲的前途将继续对美国
  • [财经报道]辉瑞有意收购大型同行

    Pfizer, the world's biggest pharmaceutical group, is willing to acquire a large rival drugs company to improve its financial health, in a move that could trigger a fresh round of m