网络“微求职”悄然流行,“微求职”英语怎么说?

2013已然到来,随着“金三银四”求职招聘黄金期的到来,很多职场人又开始思考一个历久弥新的问题:是继续坚守,还是果断跳槽?而求职的方式也在悄悄发生转变,随着微博、微信的大热,一部分人开始选择“微求职”的方式在网上找工作。

“微求职”主要是指利用微博平台来求职,求职者用简洁的文字把求职信息发布到微博上,并@企业负责人或招聘负责人,从而得到用人单位的关注,最终实现求职目的。

我们来看一段相关的英文报道
Microblog job seeking refers to a new form of job searching. Netizens post their resume on a microblog site and tweet the posts to their desired employers. It's fast, easy and doesn't cost anything, but it also has a very slim chance of success.

微求职是一种新的求职方式,网民把简历发到微博网站上,给心仪的雇主留言。这种方式快捷、简单而且没有成本,但是成功几率很小。

【讲解】
微求职”的英文表达是microblog job seekingMicroblog由前缀micro-(微的,小的)和blog(博客)合成,可以做名词,也可以做动词,意为“发微博”。一些与“求职”相关的英语词汇有:job seeking/hunting(求职,找工作)job seeker/hunter(求职者)job recruitment(招聘)naked resignation(裸辞) job-hopping(跳槽)job vacancy/opening(职位空缺)job interview(面试)interviewer(面试者)interviewee(被面试者)employer(雇主)employee(雇员)