在线词典,在线翻译

冯小刚称自称屌丝是自贱遭网友炮轰,“屌丝”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:24075 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“屌丝”的英文表达是loser。中国著名导演冯小刚发微博表示“屌丝”是对境遇不堪者的蔑称,而自称“屌丝”的人是自贱,是不以为耻反以为荣。此言一出引发网友热议。

2月26日晚,导演冯小刚发微博表示,“屌丝”是对境遇不堪者的蔑称,而自称“屌丝”的人是自贱,是不以为耻反以为荣。此言一出引发网友热议。

“屌丝”一词最早的来源是百度“三巨头吧”对“李毅吧”球迷的恶搞称谓,此二字蕴含着无奈和自嘲的意味。“屌丝”大多身份卑微、生活平庸、未来渺茫、感情空虚,不被社会认同,生活没有目标,缺乏热情,不满于无聊的生活但又不知道该做点什么。“屌丝”多指年轻男性,也可指年轻女性。

我们来看一段相关的英文报道

Gaofushuai (tall, rich and handsome guy) and baifumei (white, rich and beautiful girl) derive their literal meanings from Chinese. But diaosi has a special and complex meaning in China's cyberspace. The word diaosi was first used on Baidu tieba, a Chinese bulletin board system (BBS), to describe fans of former Chinese soccer player Li Yi, who were infamous for using dirty language, or people using the Internet as a platform to bemoan their unsatisfactory career and life. But later diaosi came to mean a "loser" who lacked good looks, wealth and social resources.

“高富帅”和“白富美”取其字面意思。而“屌丝”在中国网络空间里却有独特和复杂的意味。“屌丝”一词最早出现在百度贴吧,一个中国的BBS,用来指中国足球运动员李毅的球迷,他们因爱说脏话而臭名昭著,也用来描述那些将网络作为平台哀叹自己不如意的工作和生活的人。但是后来,“屌丝”演变为指没有相貌、金钱和社会资源的“失败者”。

【讲解】

屌丝”在英语中的对应词尚无定论,文中给出的一个对应表达是“loser”,牛津高阶英语词典中loser的一个定义是"(rather informal) a person who is regularly unsuccessful, especially when you have a low opinion of them"(<口>老是失败的人,尤指你对他们的评价较低者),和"屌丝"一词的意思大体相近。另,英语中pleb意思上也与“屌丝”相近。“高富帅”和“白富美”对应的英文表达也在文中出现,即“tall, rich and handsome guy”和“white, rich and beautiful girl”。

  

                                              

21
2013-03-01 10:56 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Sounds meaningful.

    2013-03-01 12:17 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • lucia0_0 说:

    He is not the only one.

    2013-03-01 14:01 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    LOSER rather informal a person who is regularly unsuccessful especially whtn you have a low opinion of them
    tall rich and beautiful girl
    tall rich and handsome guy

    2013-03-01 22:26 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • esjacky 说:

    Feng has wisdom.

    2013-03-02 09:22 回复 支持(3) 反对(5) 4 楼
  • Laura'sD 说:

    小刚说的对啊!就是好恶心的词却在满世界招摇。Unreasonable and ridiculous!!

    2013-03-02 16:41 回复 支持(5) 反对(7) 5 楼
    • Laura'sD 说:

      We can use any word to make fun and show sarcasm. Why choose such a disgusting word!

      2013-03-02 16:48 回复 支持(3) 反对(7)
您可能还感兴趣的文章: