在线词典,在线翻译

调查称近半受访者民粹化倾向,“民粹化”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5842 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“民粹化”的英文表达是populism。人民论坛问卷调查中心的这次“中国公众民粹化倾向调查”,通过测试受访者在爱国情结等八个核心特征和政治认知兴趣等六个非核心特征上的表现情况,判断其民粹化倾向。结果发现,近五

人民论坛问卷调查中心的这次“中国公众民粹化倾向调查”,通过测试受访者在八个核心特征和六个非核心特征上的表现情况,判断其民粹化倾向。结果发现,近五成受访者具有民粹化特征。

我们来看一段相关的英文报道

The survey on public populism, which is conducted by the Survey Center of People's Tribune and aims to "get a grasp of China's public tendency of populism", lists eight core populist characteristics such as patriotic complex, dissatisfaction with the government as well as six non-core characteristics such as conservatism and interest in politics. 

The survey found that 49.5 percent of the interviewees have the populist tendency, and among them 31.3 percent have markedly clear tendency toward populism. The survey also found that populist characteristics have certain relationships with education, consumption levels and occupation. For example, people who have more education are less likely to be a populist.


人民论坛问卷调查中心这次的公众民粹化调查,旨在通过爱国情结、对政府的不满程度等8个核心特征和政治认知兴趣等6个非核心特征,判断中国公民的民粹化倾向。

此次调查显示,49.5%的受访者拥有民粹化倾向。其中,有31.3%的受访者表现出了非常明显的民粹化倾向。此次调查还发现,民粹化特征与教育、消费水平和职业存在一定的关联。例如,学历越高,愤青越少。

【讲解】

populism”就是民粹化平民主义的意思。民粹主义认为平民被社会中的菁英所压制,而国家这个体制工具需要离开这些自私的菁英的控制而使用在全民的福祉和进步的目的上。“populist”是populism的派生形式,作为形容词时,解释为平民的平民主义的,作为名词时,解释为平民主义者民粹主义者




14
2012-12-31 10:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: