在线词典,在线翻译

重庆江津“爱情天梯”将被开发为景点,“爱情天梯”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12504 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“爱情天梯”的英文表达是Ladder of Love。随着爱情天梯女主人公徐朝清老人的过世,重庆江津“爱情天梯”成为绝唱。近日有媒体报道称,当地借助“爱情天梯”这股东风,拟投资26亿元,打造旅游景点,引发网友热议。

随着爱情天梯女主人公徐朝清老人的过世,重庆江津“爱情天梯”成为绝唱。近日有媒体报道称,当地借助“爱情天梯”这股东风,拟投资26亿元,打造旅游景点,引发网友热议。

我们来看一段相关的英文报道

The "Ladder of Love" with 6,000 stone steps was hand carved by Liu Guojiang over more than 52 years, for the safe travelling of Xu Chaoqing.In 2007, Liu passed away and Xu moved in with her sons, grieved and eventually died on Oct 30, this year. Her children buried her with Liu, according to Xu's wishes. 

The local authority has decided to transform the couple's old house into a museum and the steps into a tourist site to commemorate their love story.

In a Sina Weibo poll, however, 20,000 were against transforming Ladder of Love into a scenic spot, against 1,000 plus in support.

52年以来,为让徐朝清出行安全,刘国江凿出了石梯6000多级,被称为“爱情天梯”。但在2007年,刘国江老人去世。之后,徐朝清老人与其孩子住在一起,并于今年10月30日去世。徐朝清老人的孩子根据她的遗愿,将其与刘国江老人葬在了一起。

为了纪念两位老人的爱情故事,当地政府决定将两位老人的老宅“搬入”博物馆,并将“爱情天梯”列为旅游景点。

然而,在某微博的投票中,有20,000名网友反对将“爱情天梯”列为旅游景点,只有1,000名网友赞成这么做。


【讲解】
Ladder of Love”即为爱情天梯,相关介绍如下:上世纪50年代,20岁的重庆江津农家青年刘国江爱上了大他10岁的徐朝清。为了躲避世人的流言,他们携手私奔至深山老林。为让徐朝清出行安全,刘国江一辈子都忙着在悬崖峭壁上凿石梯通向外界,如今已有6000多级,被称为“爱情天梯”。



到论坛完成作业

29
2012-12-03 10:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: