在线词典,在线翻译

“航母Style”网络走红全民模仿,“航母Style”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13471 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“航母Style”的英文表达是Carrier Style。11月24日,歼-15在我国首艘航母“辽宁舰”上成功起降,起飞指挥员的姿势受到网友追捧,被命名为“航母Style”,下达起飞指令的动作被网友戏称为“走你”。

11月24日,歼-15在我国首艘航母“辽宁舰”上成功起降,起飞指挥员的姿势受到网友追捧,被命名为“航母Style”,下达起飞指令的动作被网友戏称为“走你”。这一动作掀起了一阵全民模仿热潮。“航母Style”成为继骑马舞招牌姿势后又一全民模仿的招式。

我们来看一段英文报道

Nicknamed "Carrier Style," it was deemed "cool, powerful and confident as well as amusing and comical" by netizens who uploaded pictures showing various takes on the gesture. "Carrier Style" rapidly eclipsed the online craze for the "Gangnam Style" music video after which it was named.

很多网友上传了各种模仿“航母Style”的手势照片,将其描述为“酷,强势,自信又带有娱乐精神和喜剧效果”。“航母Style”秒杀之前在网上疯热的“江南Style”。

【讲解】

文中的Carrier Style即“航母Style”,也可译为“航母式”或“航母风格”,carrier是“航空母舰”,style意为“风格,式样”。又如文中出现的“Gangnam Style”,直译为“江南Style”,Gangnam是首尔的一个富人区。online craze指“网上热潮”,eclipse在文中作动词,意为“使…黯然失色”。


到论坛完成作业

47
2012-11-30 10:55 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: