在线词典,在线翻译

酒鬼酒塑化剂超标260% 引发白酒行业震动,“白酒”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10504 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:"白酒"的英文表达为Chinese liquor或Chinese spirits或baijiu。在市场上颇有口碑的“酒鬼酒”近日被推至风口浪尖,有媒体报道称,酒鬼酒含塑化剂,且超标260%。

在市场上颇有口碑的“酒鬼酒”近日被推至风口浪尖,有媒体报道称,酒鬼酒含塑化剂,且超标260%。随后,酒鬼酒临时停牌,白酒股全天市值蒸发约328亿元。根据中国酒业协会的声明,白酒产品中基本上都含有塑化剂成分,但目前,中国白酒规模以上企业的白酒产品中塑化剂含量远远低于国外相关食品标准中对塑化剂含量指标的规定。

我们来看相关英文报道:

The baijiu industry has suffered a major setback after plasticizers were allegedly found in almost all brands of the liquor.

On Monday, shares in the Shenzhen-listed Jiugui Liquor Co, a large baijiu manufacturer based in Hunan province, were suspended from trade after business news website 21cbh.com reported the company's products were found to contain excessive plasticizers.

The trading of shares in the company will resume after the relevant facts are verified, the suspension notice said.

据传,所有品牌的白酒中都含塑化剂,白酒行业面临巨大挫折。在21世纪网商业新闻网报道酒鬼酒公司产品被发现塑化剂超标后,周一在深交所上市的湖南大型白酒生产商酒鬼酒公司股票被临时停牌。停牌公告称,该公司股票将在相关情况被核实后复牌。


【讲解】“白酒”英文我们可以说成Chinese liquorChinese spirits,或者可以直接说成baijiu,但是我们不能翻译成white wine, white wine是指“白葡萄酒”,wine葡萄酒,而liquorspirits都是指烈性酒。文中的plasticizer即指“塑化剂”,也可以说成plasticizing agent



到论坛完成作业:


19
2012-11-21 11:05 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    AWEFUL NEWS!

    2012-11-22 09:38 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 词典翻译学海网校家园更多 手机词典下载云顶赏月 |退出 |意见反馈 英 汉句海汉语|缩略语人名|上海话广东话关注海词9周年,27日活动上线!消息提示.....生词分类添加采蜜本(138) 编辑删除 篮子A(228) 编辑删除 采蜜成功(407) 编辑删除 篮子B(0) 编辑删除 bak(0) 编辑删除 再采蜜(0) 编辑删除
    8周英语学习推荐
    永久免费,每日英语
    一个练英语的经典好方法
    早晨5分钟,决战真英语
    50句必须掌握商务英语
    外企升职完美指南
    坚持1个月,看美剧不用字幕
    添加 删除 编辑分类 修改熟悉度 导出 删除类别管理熟悉度管理导出移动到
    采蜜本 篮子A 采蜜成功 篮子B bak 再采蜜 修改熟悉度
    1.很生 2.较生 3.一般 4.较熟 5.很熟 筛选熟悉度
    1.很生 2.较生 3.一般 4.较熟 5.很熟 全部 单词 释义 熟悉度 日期 音标 单词 释义
    隐藏单词隐藏释义可按升序降序排列 按加入时间
    字母排序时间排序A-Z Z-A 近期 → 远期 远期 → 近期 12345football field 查看 足球场 详细 编辑 删除 足球场 1forever 查看 [fərˈevər]adv.永远 详细 编辑 删除 adv.永远 1fortunately 查看 [ˈfɔːrtʃənətli]adv.幸运地;幸亏 详细 编辑 删除 adv.幸运地;幸亏 1founder 查看 [ˈfaʊndər]n.创立者 详细 编辑 删除 n.创立者 1gift 查看 [ɡɪft]n.礼物;赠品 详细 编辑 删除 n.礼物;赠品 1Golden Boots Prize 查看 金靴奖 详细 编辑 删除 金靴奖 1Guinness World Records 查看 吉尼斯世界记录 详细 编辑 删除 吉尼斯世界记录 1happen 查看 [ˈhæpən]vi.发生;碰巧;出现;偶遇 详细 编辑 删除 vi.发生;碰巧;出现;偶遇 1happiness 查看 [ˈhæpinəs]n.幸福;快乐;适当 详细 编辑 删除 n.幸福;快乐;适当 1hid 查看 [hɪd]hide的过去式 详细 编辑 删除 hide的过去式 1Hollywood 查看 [ˈhɑːliwʊd]n.好莱坞[美影业中心] 详细 编辑 删除 n.好莱坞[美影业中心] 1huge 查看 [hjuːdʒ]adj.巨大的;庞大的;极大的 详细 编辑 删除 adj.巨大的;庞大的;极大的 1imagination 查看 [ɪˌmædʒɪˈneɪʃn]n.想象;想象力;空想;幻想 详细 编辑 删除 n.想象;想象力;空想;幻想 1in total 查看 总共 详细 编辑 删除 总共 1intelligence 查看 [ɪnˈtelɪdʒəns]n.智力;理解力 详细 编辑 删除 n.智力;理解力 1查看 [ˈɪntərnet]n.因特网 详细 编辑 删除 n.因特网 1invite 查看 [ɪnˈvaɪt]vt.邀请;请求;招致;招待 详细 编辑 删除 vt.邀请;请求;招致;招待 1Irish 查看 [ˈaɪrɪʃ]n.爱尔兰人;爱尔兰语 详细 编辑 删除 n.爱尔兰人;爱尔兰语 1Irishman 查看 n.爱尔兰人;爱尔兰人的后裔 详细 编辑 删除 n.爱尔兰人;爱尔兰人的后裔 1jar 查看 [dʒɑːr]n.广口瓶;坛子;刺耳声;震动 详细 编辑 删除 n.广口瓶;坛子;刺耳声;震动 1just in case 查看 以防万一 详细 编辑 删除 以防万一 1kangaroo 查看 [ˌkæŋɡəˈruː]n.袋鼠 详细 编辑 删除 n.袋鼠 1keyboard 查看 [ˈkiːbɔːrd]n.键盘 详细 编辑 删除 n.键盘 1keys 查看 ['kiːz]n.键 详细 编辑 删除 n.键 1latest 查看 [ˈleɪtɪst]adj.最近的;最新的;最后的 详细 编辑 删除 adj.最近的;最新的;最后的 1
    « 上一页 1 2 3 4 5 … 5 6 下一页 » 共6页到第页确定 添加生词
    X
    手动输入
    批量上传

    添加分类X
    分类

    编辑分类X
    改为

    联系海词 - 关于海词 - 隐私保护 - 版权声明 - 诚聘英才

    ©2003 - 2012 海词词典(Dict.CN) - 自 2003 年 11 月 27 日开始服务 沪ICP备08018881号

    微课堂 海词英语 生词本 背单词 桌面客户端 手机客户端 小组 论坛 查看提醒
    查看短消息
    我的问海词
    设置
    查词典 Dict.cn 海词 - 划词释义已开启划词设置悬停发音
    即划即查

    这是我的生词本。

    2012-11-22 12:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • why do chinese liquors need to be plasticized ?

    2012-11-25 21:31 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • this is the special thing of china , isn't it

    2012-12-15 13:51 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: