在线词典,在线翻译

“光棍节”变身“网购狂欢节”,“网购狂欢节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12607 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网购狂欢节”的英文表达是online shopping carnival。据媒体报道,不到14小时,天猫和淘宝平台交易额突破100亿!这100亿元,大大超越美国最大网上购物节“网络星期一”的交易额。“光棍节”,一夜之间成为天下第一的

据媒体报道,不到14小时,天猫和淘宝平台交易额突破100亿!这100亿元,大大超越美国最大网上购物节“网络星期一”的交易额。“光棍节”,一夜之间成为天下第一的网购狂欢节。

我们来看一段相关的英文报道

More than 10 million people swarmed to Taobao.com, for its 24-hour 50-percent-off online shopping carnival because of "Singles' Day."

As of 11:18 am Sunday, trade volume reached 7.9 billion yuan ($1.265 billion), exceeding the 5.2 billion yuan in the 24 hours on November 11 last year.

Volume reached 10 billion yuan as of 1:38 pm, which was the target for the 24 hours. It was realized 10 hours in advance, according to the company's statistics.

为了迎接“光棍节”的到来,淘宝网推出了24小时的网购狂欢节,全场指定商品5折促销。11月11日零点一到,就有1,000多万的网友“涌向”淘宝网。

截止11月11日11点18分,淘宝的交易额已经达到了79亿元人民币(约合12.65亿美元),超过了去年全天52亿元人民币的交易额。截止11月11日下午1点38分,淘宝的交易额已经达到了100亿元人民币,今年光棍节的目标提前10小时完成。


【讲解】
online shopping carnival”在文中解释为网购狂欢节carnival解释为狂欢节嘉年华等。“Singles' Day”解释为光棍节,为每年的11月11日,源于这一天日期里有四个阿拉伯数字“1”形似四根光滑的棍子,而光棍在中文有单身的意思,所以光棍节是单身一族的一个另类节日。



到论坛完成作业

22
2012-11-12 10:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • This is good news for consumers. Question is what if someone takes advantage of this shopping carnival carrying out their fraudulent plans. As is known to all, taobao is a melting pot where anyone can easily get a license to sell.

    2012-11-12 11:10 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • hoganguo 说:

    I counsel netizen not to be an online shopping monomania.

    2012-11-15 14:29 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]光棍节,单身快乐!

    Singles Day falls on every November 11th, and as the name indicates, this relatively new holiday is one exclusively for people who are still living the single life. I was a bit sur
  • [生活杂谈]欢欢喜喜过“光棍节”

    很多年前听过一首歌《没有情人的情人节》,孟庭苇恬静、忧伤的嗓音倾尽了单身的悲戚和落寞。十余年滑过,忽然发现,身边的“单身贵族”似乎有增无减,而且,单身不再是伤感的代名词,它代表着时