在线词典,在线翻译

哈尔滨公布塌桥事故主要原因系车辆超载,“超载”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13306 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“超载”的英文表达为overload。9月19日下午,哈尔滨政府公布了“8.24”三环路群力高架桥洪湖路上行匝道特大交通事故的调查结果,称导致大桥垮塌的直接原因是4辆货车严重超载。

9月19日下午,哈尔滨政府公布了“8.24”三环路群力高架桥洪湖路上行匝道特大交通事故的调查结果。哈尔滨市安监局副局长刘新明表示,经专家组调查取证,导致大桥垮塌的直接原因是4辆货车严重超载。

据新华网报道,8月24日,哈尔滨三环路高架桥洪湖路上桥匝道处(距阳明滩大桥3.5公里),有4辆满载石料和饲料的重载货车行驶在匝桥外侧时,造成连续钢混叠合梁侧滑,4辆重载货车侧翻,当场造成2人死亡、6人受伤,1名伤者被送到医院后经抢救无效死亡。

我们来看相关英文报道:

Harbin authorities said on Wednesday that overloading caused the collapse of a bridge that killed three and injured five on Aug 24.

Four overloaded trucks, weighing more than 480 metric tons altogether, were on the right side of a 122-meter ramp of the Qunli viaduct project, said Liu Xingming, deputy head of a team investigating the accident.
That made the ramp tilt to one side and crash to the ground, plunging all four trucks to the pavementbelow, Liu told a news conference.

哈尔滨官方周三称,超载是导致大桥垮塌的原因,垮塌事故共造成3死5伤。事故调查组副组长刘新明在新闻发布会上称,总重量超过480吨的四辆超载卡车当时正靠群力高架桥工程的122米长匝道的右侧行驶,这导致了匝道倾斜到一侧,进而垮塌,四辆卡车全部翻落至下面的路面。


【讲解】文中的 overload即指超载,还可以表示超负荷,既可以作动词也可以作名词,  overloadoverload合成而来,词缀over过分,过度,此类的合成词还有  oversupply供给过多),overcharge要价过高,过度充电),overdraft透支)等。 文中的collapse垮塌,崩溃,可作动词或名词,此外ramp表示匝道viaduct意思是高架桥pavement意为人行道、路面



到论坛完成作业:



15
2012-09-21 11:04 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • deco911 说:

    they will pay...

    2012-09-21 12:35 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • jmsw 说:

    。。。一座大桥几辆车超载就塌了,这叫什么坑爹的理由,侮辱我们的智商

    2012-09-21 19:29 回复 支持(5) 反对(0) 板凳
  • 無恥之徒!!!!!!f king

    2012-09-21 19:53 回复 支持(4) 反对(0) 地板
  • bzhao 说:

    Kill the bustard engineers who has designed the shit bridge!
    Kill the bustard officials taking money from the rubbish engineering!

    2012-09-21 21:19 回复 支持(4) 反对(0) 4 楼
  • perhaps, it is a reason, but must be have another, such as ... and you know

    2012-09-21 22:10 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: